italienska-portugisiska översättning av rimproverare

repreenderFoi referido durante o debate que a proposta parece repreender alguns dos parceiros sociais. Nel corso della discussione è emerso che la proposta sembra rimproverare alcune delle parti sociali.
ralhar

admoestar
censurarNão estamos aqui para censurar o senhor Comissário por ter prejudicado a confiança neste projecto. Non siamo qui per rimproverare il signor Bangemann per aver indebolito la fiducia in questo progetto. Se as pessoas não entendem o que se passa, não as podemos censurar pelo seu voto de rejeição. Se la gente non comprende ciò che accade, non la si può rimproverare se lo rifiuta. Temos de censurar a Presidência irlandesa – que, de resto, tem sido tão diligente – por esta negligência. Di questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa.
criticarPodem também criticar-nos - já o li e ouvi - por nos termos mexido demasiado lentamente. Ci possono peraltro rimproverare di esserci mossi con troppa cautela; ho letto e ho sentito anche questa critica. Não podemos criticar o relatório d'Ancona por pretender relacionar os problemas da droga com a pobreza e o desemprego. Non si può rimproverare alla relazione della onorevole d'Ancona di voler collegare i problemi di droga alla povertà e alla disoccupazione. Não poderão criticar o Presidente desta Comissão por ter tolerado qualquer tipo de corrupção.Non si potrà rimproverare al Presidente di questa Commissione di aver tollerato o coperto nessuna corruzione.
incriminar
reprimendar
reprimir

Ordbok