portugisiska-italienska översättning av criticar

criticareQualcuno potrebbe criticare tale approccio affermando che si tratta di un'unione di trasferimento. Alguns podem criticar-nos, dizendo que somos a "união das transferências”. È "in” criticare stili di vita individuali. É "moda" criticar os estilos de vida de cada um. Si può criticare la pressione fiscale nel proprio paese. Podemos criticar a carga tributária no nosso próprio país.
ammonire

esprimere il proprio disappunto
giudicareNon intendo criticare quello che è stato fatto o che non è stato fatto, né giudicare se la crisi sia stata gestita bene o male. Não vou criticar o que foi feito ou o que ficou por fazer ou dizer se a crise foi ou não bem gerida. Se vuole criticare il governo francese non è la sede in cui farlo, perché il Parlamento europeo non può giudicare questa istituzione. Se quer criticar o Governo francês, não o deve fazer aqui, pois a função desta Assembleia não é julgar o Governo francês.
gridare
richiamare
rimbrottare
rimproverareCi possono peraltro rimproverare di esserci mossi con troppa cautela; ho letto e ho sentito anche questa critica. Podem também criticar-nos - já o li e ouvi - por nos termos mexido demasiado lentamente. Non si può rimproverare alla relazione della onorevole d'Ancona di voler collegare i problemi di droga alla povertà e alla disoccupazione. Não podemos criticar o relatório d'Ancona por pretender relacionar os problemas da droga com a pobreza e o desemprego. Non si potrà rimproverare al Presidente di questa Commissione di aver tollerato o coperto nessuna corruzione. Não poderão criticar o Presidente desta Comissão por ter tolerado qualquer tipo de corrupção.

riprendere
valutareSignor Presidente in carica del Consiglio, siamo qui per valutare il lavoro della Presidenza del Consiglio in modo costruttivo, onesto e in buona fede, sulla base della sua relazione. Senhor Presidente em exercício do Conselho, estamos aqui para criticar de forma construtiva, honesta e de boa-fé o trabalho da Presidência do Conselho com base no relatório que nos apresentou.

Ordbok