italienska-portugisiska översättning av scegliere

escolherWittgenstein dizia que escolher uma língua era escolher uma forma de vida. Wittgenstein ci dice che scegliere una lingua significa scegliere una forma di vita. Devemos escolher a paz, não a guerra. Si deve scegliere la pace e non la guerra. Podemos escolher os países com quem celebramos acordos, mas não podemos escolher os nossos vizinhos.Possiamo scegliere i nostri partner commerciali ma non possiamo scegliere i nostri vicini.
elegerOu seja, não podem eleger os governos dos Estados-Membros, mas podem eleger o da União Europeia. In sostanza questi cittadini che non possono eleggere il governo degli Stati membri dovrebbero scegliere quello dell’Unione europea. Senhor Presidente, Senhora Comissária, o processo por excelência para eleger as prioridades políticas da União Europeia é realmente o orçamento. Signor Presidente, signora Commissario, il mezzo per eccellenza per scegliere le priorità politiche dell'Unione europea è proprio il bilancio. Nessa altura poderemos discutir, em conjunto, o nosso possível futuro comum e eleger os representantes de acordo com a nossa opinião sobre a Constituição. Potremmo poi discutere insieme il nostro eventuale futuro comune e scegliere rappresentanti in base al nostro parere sulla Costituzione.

optar porTalvez devamos até optar por não participar". Forse addirittura dovremmo scegliere di essere esclusi”. A minha breve resposta é: deve-se, na justa medida, optar por ambas. La mia breve risposta è scegliere entrambe, nella giusta misura. Porquê, se cada país, individualmente, pode optar por ignorá-las? Perché, allorquando ciascun paese può scegliere di non intervenire in merito a tali tematiche?
seleccionarTem de saber escolher, seleccionar, especificar, enfatizar e, sobretudo, atribuir prioridades. Deve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità. Pode-se seleccionar por idade, nível de instrução, altura, cor do cabelo e outras coisas do género. Potete scegliere in base all’età, al grado di istruzione, alla lunghezza e al colore dei capelli e ad altre caratteristiche simili. Seria injusto da minha parte seleccionar questões específicas de entre todas aquelas que aqui foram focadas hoje. Sarebbe ingiusto, da parte mia, scegliere solo alcuni argomenti tra tutti quelli oggi menzionati.
selecionar
seletar

Ordbok