italienska-portugisiska översättning av smentire

negarNão posso confirmar, nem negar, que estejam a fazer-se quaisquer preparativos militares no âmbito da OTAN, da União da Europa Ocidental ou de outras organizações. Non posso né confermare né smentire che si stia procedendo alla preparazione di qualche manovra militare nel quadro della NATO, l'Unione Europea Occidentale od altre organizzazioni. Poderá o senhor Comissário negar, se assim não foi, as falsas histórias postas a circular por algumas pessoas no Reino Unido de que estes métodos foram originariamente vetados pela Comissão? Può smentire le voci messe in giro nel Regno Unito secondo cui tali metodi in origine avevano ricevuto il veto della Commissione, se ciò non corrisponde a verità?
desmentirDevo desmentir as suas palavras porque nada do que afirmou corresponde à verdade. Devo smentire quanto ha detto, perché non corrisponde affatto alla verità. Há que desmentir a equação segundo a qual o alargamento significa uma redução do interesse em relação ao Mediterrâneo. Bisogna smentire l' equazione che l' allargamento significa una riduzione di interesse nei confronti del Mediterraneo. Não quero entrar em pormenores, mas quero desmentir com a maior firmeza o que ele aqui afirmou em termos ofensivos.Non voglio entrare nei dettagli, ma desidero smentire nel modo più assoluto quanto egli ha affermato in termini tanto offensivi.

proibir
refutarAlém disso, deveriam ser agora envidados esforços para refutar os argumentos falaciosos e inexactos que são por vezes apresentados pelos adversários da moeda única.Oltre a ciò bisognerebbe fare il possibile per smentire certe affermazioni inesatte e fuorvianti spesso riportate dagli oppositori della moneta unica.

Ordbok