italienska-portugisiska översättning av spaventare

assustar- (LT) Um rato é realmente capaz de assustar um elefante? - (LT) Un topo può veramente spaventare un elefante? Não se deveria cometer o erro de assustar os parceiros negociais com exigências tão maciças. Non si dovrebbe commettere l' errore di spaventare i partner negoziali con richieste eccessive. V. Exa. tem alguma informação a comunicar-nos, ou trata-se simplesmente de medidas destinadas a assustar empregados que tencionam levar a cabo uma acção sindical? Dispone di informazioni da comunicarci o si tratta solo di spaventare salariati che intendono condurre un'azione sindacale?
ameaçarPodemos recorrer ao Tratado para ameaçar as pessoas e fazer barulho, mas não conseguimos, de forma alguma, atingir alguém que não o respeita. Possiamo adoperare questo Trattato per spaventare le persone abbaiando contro di loro, ma non vi è modo di poter mordere chi non lo rispetti.

amedrontar
dar um susto
intimidarComo parlamentares que somos, não nos devemos deixar intimidar por tecnocratas que nos dizem que tudo isto não irá funcionar e entrará em contradição com os Tratados. Noi parlamentari non dovremmo lasciarci spaventare dai tecnocrati che ci dicono che tutto ciò non funzionerebbe e non sarebbe conciliabile con i Trattati.

Ordbok