italienska-spanska översättning av alba

amanecerAlguien dijo en una ocasión que democracia es cuando alguien llama a tu puerta al amanecer y sabes que es el lechero. Come è stato detto, la democrazia è quel regime politico in cui, se qualcuno viene a bussare alla porta di casa tua all’alba, può essere soltanto il lattaio. Después de la reunión informal de este lunes, se ha encendido una pequeña luz en el horizonte ¡Ojalá se convierta bajo esta Presidencia en un amanecer europeo! Dopo la riunione informale di lunedì si vede spuntare all’orizzonte un filo di luce, che mi auguro possa diventare, sotto l’attuale Presidenza, un’alba europea. Señora Presidenta, Hegel sostenía que la cultura - es decir, la filosofía - se levanta a la puesta del sol, pero aquí vamos por fin hacia el amanecer. Signora Presidente, Hegel sosteneva che la cultura - cioè la filosofia - si alza al tramonto, ma qui andiamo ormai verso l'alba!
albaInforme Dell'Alba (A5-0359/2000) Relazione Dell'Alba (A5-0359/2000) Señor Dell'Alba, ¿qué piensa usted? Onorevole Dell'Alba, cosa ne pensa? Tiene la palabra el Sr. Dell'Alba para una cuestión reglamentaria. Ha facoltà di parlare l'onorevole Dell'Alba sul regolamento.

albor2.Relaciones UE - ACP en los albores del siglo XXI Relazioni UE-ACP all'alba del XXI secolo Ahora, en los albores del siglo XXI, confiamos en descubrir el Nuevo Mundo de oportunidades de la época contemporánea. Oggi, all'alba del XXI secolo, ci auguriamo di scoprire un altro, moderno Nuovo Mondo di opportunità. En los albores de la sociedad de la información, no podemos sacrificar la igualdad de trato frente a las telecomunicaciones. Non possiamo, all'alba della società dell'informazione, sacrificare la parità di trattamento nei confronti delle telecomunicazioni.
auroraDos eventos me anteceden en este día, separados por siglos y décadas, pero tan unidos al presente como la aurora de esta mañana. Due eventi mi hanno preceduto oggi, separati da secoli e decenni, ma sono connessi al presente tanto quanto l'alba di questa mattina.
despertar
despierto
madrugada
salida del sol

Ordbok