italienska-spanska översättning av attraversare

atravesarEn Europa, 400 kilómetros significa atravesar fronteras. 400 chilometri in Europa significa attraversare le frontiere. Pero si fuera necesario algún tipo de reforma, esta es una fase que puede que tengan que atravesar. Ma se una qualche ricostruzione si renderà necessaria, esse dovrà attraversare questa fase. Me sorprendió lo sencillo que resulta cruzar el Bósforo, aún más que atravesar el Öresund entre Suecia y Dinamarca. Mi ha colpito quanto sia facile attraversare il Bosforo, è persino più semplice che attraversare l'Öresund tra Svezia e Danimarca.
cruzarEn muchos casos, cruzar una frontera en tren sigue siendo complicado. Molto spesso attraversare le frontiere in treno è ancora difficile. En 2008, 1 200 personas murieron mientras intentaban cruzar el Mediterráneo. Nel 2008, 1.200 persone sono morte tentando di attraversare il Mediterraneo. Sin embargo, para cruzar ese Rubicón es necesario un liderazgo firme, señor Balkenende. Tuttavia, per attraversare questo Rubicone è necessaria una leadership forte, Primo Ministro Balkenende.

pasarEl Sr. Prodi tiene derecho a pasar por los puentes que quiera y no por los que usted construye. Il Presidente Prodi ha il diritto di scegliere i ponti che intende attraversare, senza limitarsi a quelli che costruisce lei. Precisamente ellas tienen nuestro apoyo para que más gente pueda pasar las fronteras por menos dinero. Sono proprio loro ad aver bisogno del nostro appoggio, affinché un maggior numero di persone possa attraversare le frontiere a prezzi più bassi. Esta vez, se ahorrarán el tener que pasar un gran número de horas guardando cola a la espera de cruzar la frontera en su camino a casa. Questa volta non dovranno trascorrere lunghe ore in coda in attesa di poter attraversare il confine per tornare a casa.

Ordbok