italienska-spanska översättning av carta

papelEsta Carta ha sido papel mojado. Quella carta è rimasta lettera morta. El papel, sin embargo, es paciente. Tuttavia, la carta di per sé non è sufficiente. La Agencia no va a ser un tigre de papel. L'Agenzia non sarà una tigre di carta.
cartaLa carta es la cuestión principal. La Carta è la questione principale. ¡Sólo la Carta, pero toda la Carta! Solo la Carta, nient'altro che la Carta! La Carta Magna establece que los ingleses tienen derecho a rebelarse legítimamente. Ai sensi della Magna Carta, gli inglesi hanno il diritto alla ribellione legittima.

carta fundacional
documentaciónAllá ni siquiera tenemos documentación —ni carné de identidad, ni certificados de nacimiento— para poder participar en actos electorales. Tornando al mio paese, alcune persone sono del tutto prive di ogni sorta di documento – carta d’identità, certificato di nascita – che possa consentire loro di prendere parte alle elezioni.
documentoNo todos los documentos se imprimen exclusivamente en papel. Non tutti i documenti vengono più stampati esclusivamente su carta.
documentosNo todos los documentos se imprimen exclusivamente en papel. Non tutti i documenti vengono più stampati esclusivamente su carta.
mapaNo demos carta blanca en lo que respecta al mapa de las ayudas del Estado europeo. Esorto a non dare carta bianca in relazione alle indicazioni europee sugli aiuti di Stato. Señor Erdogan, ¿tiene usted un mapa, quizá? Primo Ministro Erdogan, ce l’ha una carta geografica? Debemos utilizar un mapa adecuado, un mapa al más puro estilo marítimo. Dobbiamo usare una mappa adeguata, una vera e propria carta marittima.
menúVerdaderamente no se trata de un menú a la carta. Non è certo un menù alla carta.

planoA pesar de los progresos realizados en el plano bilateral y multilateral, la Carta de estabilidad y de seguridad no se ha elaborado todavía. Nonostante i progressi compiuti sul piano bilaterale e multilaterale, la Carta di stabilità e di sicurezza non è ancora stata terminata.
pliego
tarjetaAsunto: Progresos respecto de la "tarjeta azul" Oggetto: Progressi riguardo alla "Carta blu” Señor Presidente, ha desaparecido mi tarjeta. Signor Presidente, è scomparsa la mia carta. Este es el valor añadido que aporta esta tarjeta. Questo è il valore aggiunto offerto dalla Carta blu.

Ordbok