italienska-spanska översättning av compatriota

compatriotaEuropa no es Julieta Capuleto, compatriota del Presidente, ni Estados Unidos es Romeo. L’Europa non è Giulietta Capuleti, una compatriota del Presidente, e gli Stati Uniti non sono Romeo. Compatriota no es lo mismo que cómplice, y no queremos ser cómplices. Compatriota non è la stessa cosa che complice, e noi non vogliamo essere complici. Por cierto, doy las gracias a la ponente, mi compatriota, por sus esfuerzos a favor de una buena causa. Per concludere, desidero ringraziare la relatrice, mia compatriota, per il suo impegno a favore di una buona causa.
coterráneo

paisanoPermítanme concluir citando a mi paisano Rudyard Kipling. Permettetemi di concludere citando il mio compatriota Rudyard Kipling. Mi paisano Thomas More escribió: "Sola mors tyrannicida est", es decir, la muerte es el único modo de deshacerse de los tiranos. "Sola mors tyrannicida est” ha scritto il mio compatriota Tommaso Moro: la morte è l'unico modo per sbarazzarsi dei tiranni. Por lo tanto, señor Primer Ministro, ya que los cuentos de su paisano Andersen son bellísimos, no haga que esto sea un cuento que acabe en pesadilla. Pertanto, signor Primo ministro, considerato che le favole del suo compatriota Andersen sono bellissime, non permetta che questa favola si trasformi in un incubo.

Ordbok