italienska-spanska översättning av corda

cuerdaNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. In Finlandia si dice che una corda può solo essere tirata e mai spinta. Las personas tienen que cuidar obviamente su presupuesto, por razones bien conocidas, y deberíamos estar en verdad muy atentos a ello y no tensar demasiado la cuerda. La gente ovviamente deve fare attenzione al proprio bilancio, per ragioni che ben sappiamo, pertanto noi dovremmo dar prova di notevole sensibilità e non tirare troppo la corda. Y no hace falta recordar a la Comisión qué es lo que puede suceder si se estira mucho la cuerda de la comitología con esta Cámara. E' necessario ricordare alla Commissione ciò che accade quando si esagera con la comitatologia con questa Assemblea.
soga

cinta métrica
hiloNuestro colega, el Sr. Simpson, ya lo ha dicho: si tiramos del hilo, se deshará el conjunto y el resultado será negativo. Come ha detto l'onorevole Simpson, se tiriamo troppo la corda si sfascia tutto il pacchetto, con un risultato negativo.
línea
maroma

Ordbok