italienska-spanska översättning av fila

filaEstas personas permanecen en fila durante horas, decenas de horas. Queste persone fanno la fila per ore, per moltissime ore. Miró a los soldados y después las filas de cuerpos muertos en el campo. Guardò i soldati e poi la fila di cadaveri nel campo. Hemos demostrado una gran flexibilidad durante las votaciones y hemos continuado con ellas en la fila afectada. Abbiamo dato prova di grande flessibilità nel corso delle votazioni nella fila interessata dal disservizio.
colaQuizás cabría esperar que veamos encabezando la cola al señor Ben Ali, un dictador jubilado recientemente. Forse dovremmo aspettarci di vedere Ben Ali, dittatore da poco a riposo, in testa alla fila. No dista mucho de una humillación para millones de personas; personas que permanecen en esas colas. Si tratta di una procedura profondamente umiliante che riguarda milioni di persone - quelle persone che attendono a lungo in fila. Los países de esa región están haciendo cola para adherirse a la Unión Europea, y este es el gran atractivo de la UE. I paesi di quell'area fanno la fila per aderire all'Unione europea ed è questa la vera attrattiva dell'Unione.

hilera
líneaSe trata de un mercado mundial y las compañías europeas están en primera línea. Il mercato è di proporzioni mondiali e le imprese europee sono in prima fila. Podemos decir que todas las instituciones de la Unión están en primera línea en esto. Potremmo dire che tutte le Istituzioni dell'Unione sono in prima fila su questo. Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro. – Signor Presidente, c’è un problema: in questa fila non funzionano né il servizio di interpretazione né i microfoni.
lista¡Qué mensaje más espantoso envía esto a los ciudadanos europeos, que se están uniendo a las listas de desempleados a una velocidad alarmante! Che orribile messaggio da inviare ai cittadini europei che ingrossano le fila dei disoccupati ad un ritmo allarmante!
lista de espera
pista
renglón

Ordbok