italienska-spanska översättning av pio desiderio

espejismoComo diputado al Parlamento Europeo en representación de un nuevo país, sé por experiencia propia que, de momento, el Espacio Europeo de Investigación es sólo una ilusión y un espejismo. Quale membro di quest'Assemblea che rappresenta un nuovo paese, so per esperienza personale che a questo punto lo Spazio europeo della ricerca è solo un'illusione e un pio desiderio.
ilusiónObviamente, esperamos tener que utilizarlo lo menos posible, pero eso no es más que una vana ilusión. Ci auguriamo naturalmente che si debba fare assai di rado ricorso a detto dispositivo, ma si tratta di un pio desiderio. Un crecimiento incesante no logrará los objetivos de Kyoto y el objetivo de reducir a la mitad las emisiones de CO2 antes de 2050 seguirá siendo una ilusión. Con una crescita incessante non sarà possibile adempiere gli impegni di Kyoto, mentre l'obiettivo di dimezzare entro il 2050 le emissioni di biossido di carbonio resterà un pio desiderio. No cabe duda de que podemos reducir el número de víctimas, pero querer reducirlo a cero no me parece más que una vana ilusión. Possiamo certamente ridurre il numero di vittime, ma quello di portarlo a zero rimane un pio desiderio.

Ordbok