italienska-spanska översättning av scrupoloso

escrupulosoEn segundo lugar, el respeto escrupuloso por la vida privada, y muy en concreto por la correspondencia, ya que la correspondencia electrónica debe ser debidamente protegida. In secondo luogo il rispetto scrupoloso della vita privata, e più specificamente, della corrispondenza: la corrispondenza elettronica deve essere strettamente protetta. Unamos a ello un escrupuloso respeto a los derechos humanos en la lucha contra los violentos y las acciones violentas, para que, de esta forma, demos legitimidad a nuestros sistemas democráticos. Se ad esse associamo il rispetto scrupoloso dei diritti dell'uomo nella lotta contro i violenti e le azioni violente, daremo legittimità ai nostri sistemi democratici. Por otra parte, parece haber consenso en que existe margen para una aplicación más eficaz y un seguimiento más escrupuloso de los mecanismos existentes. D'altra parte, sembra che si convenga che vi sia spazio per un'applicazione più efficace e un monitoraggio più scrupoloso dei meccanismi esistenti.
esmerado

minuciosoPor eso quiero darle las gracias y también, de manera especial, a mi colega, el Sr. Bradbourn, cuyo informe es el resultado de un trabajo muy minucioso. La ringrazio molto per questo; vorrei inoltre rivolgere uno speciale ringraziamento al collega, onorevole Bradbourn, la cui relazione è frutto di un lavoro molto scrupoloso. Se debe acometer un trabajo minucioso e importante para garantizar que de las palabras se pasa a los hechos. Ci sarà un lavoro molto scrupoloso e importante da svolgere al fine di garantire che questa diventi una realtà e non resti soltanto a livello di parole. . – Señor Presidente, primero quiero dar las gracias a mi colega, el señor Mulder, por todo el minucioso trabajo que ha realizado, así como a los demás ponentes. – Signor Presidente, innanzi tutto ringrazio il relatore, onorevole Mulder, per il lavoro scrupoloso che ha svolto, e ringrazio anche gli altri relatori.

Ordbok