spanska-italienska översättning av minucioso
- dettagliatoAdesso, il processo inizierà con un esame dettagliato in seno alle commissioni parlamentari e questa è la cosa fondamentale. Ahora el proceso real comenzará con el examen minucioso en las comisiones del Parlamento y eso es lo primordial. Questi erano i chiarimenti che desideravo fare al termine di questo dibattito estremamente dettagliato e ricco, che dimostra la necessità del coinvolgimento del Parlamento. Estas eran las aclaraciones que quería formular al final de este debate enormemente minucioso y rico, que demuestra la necesidad de la implicación del Parlamento.
- minuziosoA tale riguardo, credo che i giuristi linguisti dovranno compiere un lavoro molto minuzioso per giungere ad una versione ragionevole. En este asunto, creo que los juristas lingüistas deberán realizar un trabajo muy minucioso para poder llegar a una versión que sea razonable. Ringrazio tutti per il lavoro intenso e minuzioso e il relatore per la pazienza nei confronti delle nostre perplessità e dei nostri dubbi. Les agradezco a todos el intenso y minucioso trabajo, y su paciencia, con nuestras reservas y dudas.
- accuratoLa mia seconda osservazione riguarda il fatto che potete aspettarvi da me che sia accurato e obiettivo, ma ho notato qualche incongruenza. Mi segunda puntualización es que ustedes pueden esperar de mí que sea minucioso y objetivo, pero he observado algunas cosas. Una maggiore sensibilità da parte del pubblico a questi livelli porterebbe a un controllo più accurato e alla domanda da parte del pubblico di un'efficace attuazione della legislazione ambientale. Una mayor sensibilización pública en esos niveles propiciaría un análisis más minucioso y la exigencia pública de aplicación eficaz de la legislación medioambiental. Desidero ringraziare il relatore per il lavoro molto accurato che ha svolto; ritengo sia positivo poterne discutere dato che il documento contiene una serie di aspetti estremamente controversi. Quisiera dar las gracias al ponente por el trabajo tan minucioso que ha realizado, aunque es positivo que podamos debatirlo, porque contiene una serie de puntos que son muy polémicos.
- meticolosoIl testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’altro che agevole. El informe del ponente es un trabajo muy minucioso y su lectura resulta bastante pesimista. Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo. Ha sido un ejercicio minucioso y extenso, y proponemos eliminar aproximadamente un tercio de las 183 propuestas pendientes.
- scrupolosoLa ringrazio molto per questo; vorrei inoltre rivolgere uno speciale ringraziamento al collega, onorevole Bradbourn, la cui relazione è frutto di un lavoro molto scrupoloso. Por eso quiero darle las gracias y también, de manera especial, a mi colega, el Sr. Bradbourn, cuyo informe es el resultado de un trabajo muy minucioso. Ci sarà un lavoro molto scrupoloso e importante da svolgere al fine di garantire che questa diventi una realtà e non resti soltanto a livello di parole. Se debe acometer un trabajo minucioso e importante para garantizar que de las palabras se pasa a los hechos. – Signor Presidente, innanzi tutto ringrazio il relatore, onorevole Mulder, per il lavoro scrupoloso che ha svolto, e ringrazio anche gli altri relatori. . – Señor Presidente, primero quiero dar las gracias a mi colega, el señor Mulder, por todo el minucioso trabajo que ha realizado, así como a los demás ponentes.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se