italienska-spanska översättning av scusa

perdón
Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Ancora una volta, chiedo scusa al popolo etiope. Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica. Chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica. La única diferencia es que la Alemania posterior a Hitler pidió perdón. L’unica differenza è che la Germania posthitleriana ha chiesto scusa.
discúlpame

disculpeDisculpe, pero, ¡tiene que ser así! Chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti. Señor Presidente, le ruego disculpe que no me levante. Signor Presidente, chiedo scusa, ma devo restare seduta. Señor Presidente, le ruego que disculpe nuestro retraso. Signor Presidente, domando scusa per il ritardo.
excusaEn este ámbito, no podemos aceptar la excusa del subdesarrollo. In quest'ambito, non possiamo accettare la scusa del sottosviluppo. Y debemos eliminar cualquier elemento que pueda servir de excusa. Noi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. No es una excusa, no es una estratagema. Non è una scusa, non è un pretesto.
cómoHemos oído cómo utilizan a la familia y la religión como motivo o como excusa. Abbiamo sentito addurre a motivazione o a scusa i concetti di famiglia e religione.
con permiso
disculpaSeñora Presidenta, le pido disculpas. Signora Presidente, chiedo scusa, l' emendamento n. Señor ponente, le debo una disculpa. Onorevole relatore, devo chiederle scusa. Señor Laschet, le pido disculpas. Onorevole Laschet, le chiedo scusa.
justificación

lo siento
Quizás sea culpa mía, lo siento. Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. Lo siento, pero ¿dónde está la factura correspondiente? Chiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura? Lo siento mucho, pero tengo que responderle que sí y que no, porque esta cuestión está en manos de los Ministros de Hacienda y usted ya sabe cómo son. Chiedo scusa, ma devo dire “sì e no”, perché la questione dipende dai ministri delle Finanze, e sapete come sono!
mande
oiga
perdona
perdóname
permisoEl autobús fue detenido por la policía francesa bajo el pretexto de que faltaba un permiso de conducción para Francia. L' autobus è stato fermato dalla polizia francese con la scusa che mancava un' autorizzazione per circolare in Francia.
pretextoNadie más podrá valerse del pretexto de que faltan medios institucionales de actuación. Nessuno adesso sarà in grado di usare la scusa che mancano i mezzi istituzionali per agire. No podemos dejar que estos valores caigan en el olvido con el pretexto de estabilizar nuestras relaciones. Non possiamo permettere che, con la scusa di stabilizzare le nostre relazioni, questi valori finiscano nell'oblio. Con el pretexto de acometer "reformas agrarias" los denominados "veteranos" saquean y ocupan arbitrariamente las granjas de propietarios blancos. Con la scusa delle "riforme agrarie" i cosiddetti "veterani" saccheggiano e si impadroniscono a loro piacimento delle fattorie dei bianchi.
¿perdóname?