italienska-spanska översättning av scusi

perdón
Pido perdón, señora Presidenta, por alargar la sesión, pero no podemos despedir así a la Comisión. Mi scusi, signora Presidente se con il mio intervento prolungo la seduta, ma la Commissione non può lasciarci in questo modo. Pero cualquiera puede ver, perdóneme, señor Comisario, la mala voluntad de la Comisión. D' accordo, voteremo gli emendamenti. Ma tutti notano, mi scusi signor Commissario, la cattiva volontà della Commissione. Perdón, señor Presidente, es extremadamente difícil hablar si atrás se está discutiendo. Mi scusi, Presidente, è estremamente difficile parlare quando vi è una disputa sullo sfondo.
colloquial ¿mande?

cómo
con permiso
discúlpame
disculpeSeñor De Grandes, disculpe un momento, por favor. – Scusi un momento, onorevole de Grandes. – Señor Presidente, ruego me disculpe. – Signor Presidente, mi scusi. Disculpe, pero no tiene el uso de la palabra. Mi scusi, ma devo toglierle la parola.
lo siento
Lo siento, señor Duff, ¡sé que usted no es seguidor de la Fórmula Uno! Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Lo siento, señor Ministro, no estaba segura de si había respondido a ambas preguntas. Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Lo siento, señor Rajamäki, pero ¿a quién si no a ellos mismos se les puede pedir esto? Scusi, signor Presidente, ma a chi dovrebbero chiederle se non a sé stessi?
mande