italienska-spanska översättning av veloce

rápidoTodo ha ido muy rápido, para algunos demasiado. E' stato tutto molto veloce, per alcuni troppo veloce. Es cierto que le gusta condenar a quien es rápido para condenar. E' vero che chi è veloce a condannare ama condannare. Señora Weisgerber, ha dicho usted que el proceso deber ser más rápido; por desgracia, no puede ir más rápidamente. Onorevole Weisgerber, lei ha detto che il procedimento dovrebbe essere più veloce: purtroppo, non può essere più veloce.
velozPara poder hacerlo es necesario aumentar los peajes de las autopistas para el transporte de mercancías y ofrecer una línea ferroviaria veloz y que funcione. Per arrivare a questo occorre aumentare i pedaggi autostradali per il trasporto merci e offrire una linea ferroviaria veloce e funzionante.

ágilEl compromiso alcanzado representa una nueva cultura en el proceso de toma de decisiones y es un paso adelante en la implantación de una gestión más ágil y más flexible. Il compromesso raggiunto rappresenta una nuova cultura decisionale ed è un passo verso una prassi che garantirà una soluzione più flessibile e veloce.
alígero
apresurado
célere
eficienteRecuerdo que ustedes siempre quieren que las cosas se cumplan de forma rápida, diligente y eficiente. So che tutti voi volete sempre che gli impegni si rispettino in modo rapido, veloce ed efficiente. Desde el principio, con un trabajo rápido y eficiente en mente, negociamos con el Consejo de manera informal, como es el procedimiento habitual. Sin dall’inizio, in vista di un lavoro veloce ed efficiente, abbiamo negoziato informalmente con il Consiglio, come prevede l’usuale procedura.
ligeroVa demasiado rápido y hay un ligero retraso. Sta andando un po' veloce e c'è un po' di decalage.

presto
presuroso
prontoTemo, sin embargo, que es necesario adoptar unos plazos de implantación más rápidos y espero que muy pronto se ejerza presión sobre la Comisión en este sentido. Temo però che sia necessaria un'azione molto più veloce e spero che la Commissione venga presto sollecitata a rivedere la sua decisione. Muchos opinaban que este reglamento se debía aprobar lo más pronto posible y el Parlamento Europeo debía renunciar, por consiguiente, a muchas de las enmiendas propuestas. Molti hanno sostenuto che l' iter di questo regolamento dovrebbe essere il più veloce possibile e che il Parlamento europeo dovrebbe quindi rinunciare a molti suoi emendamenti.
rapido
raudo

Ordbok