spanska-italienska översättning av pronto

presto
Presto inizieranno a circolare delle voci. Pronto la gente empezará a hablar. Presto si profileranno problemi gravissimi. Pronto será testigo de enormes problemas. Rischiamo quindi di diventare presto importatori netti. Pronto nos convertiremos en importadores netos.
pronto

subitoSgombriamo subito il campo da eventuali equivoci. Despejemos pronto el campo de posibles equívocos. Ritengo che non dovremmo indugiare e tornare sull'argomento subito. Creo que tendremos que volver pronto sobre este problema. Subito sono state presentate tutte le diverse idee. De pronto, se pusieron sobre la mesa muchas ideas diferentes.
a breveA breve vi comunicherò tutti i dettagli. Muy pronto anunciaré los detalles. I progetti sono già stati presentati, o comunque lo saranno a breve. Los proyectos están sobre la mesa, o lo estarán pronto.
affrettatevi
affrettati
agile
celere

disponibileNon appena pronto lo renderemo disponibile per i membri di questo Parlamento. Tan pronto como esté preparado lo pondremos a disposición de los diputados de este Parlamento.
il prima possibileSpero che accada il prima possibile. Espero que esto suceda tan pronto como sea posible. Gli europei devono ritirarsi il prima possibile dal vespaio afgano. Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano. Signor Commissario, dobbiamo riuscire a proibire i rigetti il prima possibile. Debemos llegar a prohibir los descartes tan pronto como sea posible, Comisario.
rapido
Quanto più rapido sarà il processo di ampliamento, tanto più rapido dovrà essere l'approfondimento di questi temi. Esa presión surgirá tan pronto como nuestros ciudadanos descubran que la Unión no sólo importa problemas de tomas de decisiones con cada Estado miembro nuevo sino también criminalidad extra. Sia nel loro che nel nostro interesse è indispensabile un rapido intervento in tal senso. Es esencial, en su beneficio y en el nuestro propio, que lo hagamos muy pronto. Comune significa, infine, pervenire il più rapidamente possibile ad un' unità d' intervento rapido dell' Unione europea. Común significa también que la Unión Europea debe contar lo más pronto posible con una Fuerza de intervención rápida.
svelto
veloce
Temo però che sia necessaria un'azione molto più veloce e spero che la Commissione venga presto sollecitata a rivedere la sua decisione. Temo, sin embargo, que es necesario adoptar unos plazos de implantación más rápidos y espero que muy pronto se ejerza presión sobre la Comisión en este sentido. Molti hanno sostenuto che l' iter di questo regolamento dovrebbe essere il più veloce possibile e che il Parlamento europeo dovrebbe quindi rinunciare a molti suoi emendamenti. Muchos opinaban que este reglamento se debía aprobar lo más pronto posible y el Parlamento Europeo debía renunciar, por consiguiente, a muchas de las enmiendas propuestas.