italienska-svenska översättning av avere

ha
Livsmedel måste också ha sitt värde.Anche i prodotti alimentari devono avere un valore. Våra medborgare måste ha förtroende!I nostri cittadini devono avere fiducia! Det handlar också om att lyckas med Lissabonprocessen.Anche il processo di Lisbona deve avere successo.
ägaen
Att äga härden, stolen, ja allt!Avere un focolare, una panca e tutto il resto! Könskampen måste inte äga rum.La guerra dei sessi non deve avere luogo. Men debatten måste också äga rum offentligt, med allmänheten.Il dibattito deve avere luogo anche in seno all'opinione pubblica.

besittaOch så får specialistutskottet - det får jag väl ändå anta - ta i anspråk att besitta den högre kunskapen!La commissione competente del Parlamento, mi sia consentito di dirlo, può a giusto titolo pretendere di avere l'ultima parola in merito! Vännerna vi mötte igår besitter många goda egenskaper.
få
Kan vi få en detaljerad rapport?E’ possibile avere una relazione dettagliata? Kan vi få sanningsenliga svar?Potremmo avere delle risposte veritiere? Kan vi inte få en och en halv timme?Non è possibile avere un'ora e mezza?
gammal
Romerna har ärvt en kultur som är flera hundra år gammal, och jag anser att vi måste ha stor respekt för nomadiska kulturer.I Rom sono portatori di una cultura millenaria e ritengo che dobbiamo avere molto rispetto per le culture nomadi. Vet ni, fördelen med att vara 85 - förlåt 86 - år gammal är att man kan säga att man har sett det mesta och mer därtill.Sapete, il vantaggio di avere 85 anni - chiedo scusa, 86 - è quello di poter dire di avere visto tutto e il contrario di tutto. Men då måste vi i den rika världen våga ta till oss ny teknik och utgå från gammal erfarenhet.A tale fine, tuttavia, noi paesi ricchi dobbiamo avere abbastanza coraggio da adottare nuove tecnologie e allontanarci dalle nostre esperienze passate.
innehaJag är liksom Daniel Cohn-Bendit mot kärnvapen, men jag förstår inte varför Israel tillåts inneha en atombomb medan Iran inte tillåts det.Come l’onorevole Cohn-Bendit, sono contrario alle armi nucleari, ma non riesco a capire perché Israele possa avere la bomba atomica e l’Iran no. Det är verkligen förnuftigt av parlamentet att sträva efter en roll i lagstiftningsprocessen som är likvärdig med den roll som innehas av lagstiftningens andra gren – rådet.E’ senz’altro ragionevole che il Parlamento aspiri ad avere nel processo legislativo un ruolo equivalente a quello dell’altro ramo legislativo – il Consiglio. Om någon vill avsäga sig sin nuvarande roll, låt dem då framföra detta tydligt: de kan spela en annan roll, men de kan inte inneha två institutionella roller på samma gång.Se qualcuno di noi desidera abdicare al ruolo che in questo momento ha, lo dica chiaramente; può assumere un altro ruolo, ma non può avere due ruoli istituzionali nello stesso momento.
varaen
Det är inget vi bör vara rädda för.Non dobbiamo avere paura di questo. Vi måste vara representerade där.Dobbiamo avere una presenza in loco. Det är uppenbart att vi måste vara mycket försiktiga.Resta evidente la grande cautela che si deve avere.