italienska-svenska översättning av collocare

ställa
I exempelvis Lettland består den medicinska behandlingen av tuberkulos för närvarande av att ställa diagnos och hålla patienten isolerad.In Lettonia, per esempio, attualmente il trattamento medico della tubercolosi consiste nel diagnosticare la malattia e poi collocare il paziente in quarantena. Ställ statyn på bordet.Hon hade ställt boken upp och ner i bokhyllan.
lägga
Eftersom vi har politisk makt måste vi absolut lägga ledningen där.Dato che abbiamo influenza politica, dobbiamo assolutamente collocare lì il gasdotto. Regeringens beslut att lägga A74 i detta område visar att den inte tar Nederländernas och EU:s miljönormer på allvar.Il fatto che il governo abbia deciso di collocare la A74 in questa zona dimostra che esso non sta prendendo sul serio gli ambientali olandesi ed europei. Grabbarna får flytta in i sin nya lägga typ nästa vecka.

placera
Jag inleder med att placera förslaget i sitt sammanhang.In primo luogo vorrei collocare questa proposta nel suo contesto. Processen är en av unionens utrikespolitiska aktiviteter som lättast kan placeras på budgetens kreditsida.Questo processo è una delle azioni di politica estera dell'Unione che, a ragione, possiamo collocare nella colonna «avere» del bilancio delle sue attività. En fråga som FN slutligen lyckats placera högt upp på den globala dagordningen.Una questione che, alla fine, le Nazioni Unite sono riuscite a collocare ai primi posti del proprio ordine del giorno.
sätta
EU måste sätta tillväxten i centrum för sin verksamhet.L’Unione deve collocare la crescita al centro delle sue azioni. Den största svårigheten för oss är emellertid att sätta in det i någon sorts sammanhang.La difficoltà maggiore che incontriamo, tuttavia, è collocare queste azioni in un quadro organico. För att använda en idrottsmetafor skulle jag vilja säga att vi borde sätta upp ett hinder för turkarna att hoppa över.Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
gruppera