italienska-svenska översättning av credere

troen
Kan vi tro på något som rådet säger?Possiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Det är åtminstone vad vi finländare vill tro.Questo, almeno, è ciò che noi finlandesi vogliamo credere. Jag kommer att förbli saklig, tro mig.La prego di credere che resterò obiettivo.
anse
Personligen fortsätter jag att anse att den är en del av lösningen.Personalmente continuo a credere che sia parte della soluzione. Jag är benägen att anse att ödet gynnar oss i detta hänseende.Sono propenso a credere che vi sia una congiunzione astrale favorevole. Inte heller, verkar det, tycks man i PPE-DE anse att etniska minoriteter bör uppmuntras till att rösta.Né il PPE sembra credere che le minoranze etniche dovrebbero essere incoraggiate a votare. L' emendamento n.

anta
Vi har all anledning att anta att ryska intressen har varit inblandade i Prestige-olyckan.Abbiamo tutte le ragioni per credere che interessi russi fossero coinvolti nell'incidente della nave Prestige. Detta gör att vi på sannolika grunder kan anta att EU även kommer att dra fördel av framtida utvidgningar.Questo ci porta ragionevolmente a credere che l'UE beneficerà anche di quelli a venire. Parlamentet har ingen som helst rätt att ”anta” fördrag, vilket man vill få oss att tro med punkt 6 i resolutionen.Il Parlamento europeo non è affatto legittimato ad “approvare” i Trattati, come vorrebbe far credere il punto 6 di questa risoluzione.
döma
Hon dömdes till sju års fängelse för mord.Döm honom inte förrän du träffat honom!
förmodaDet finns dock skäl att förmoda att de långa arbetstiderna bidrar till att en betydande procent som hoppar av studierna, med en särskild effekt på kvinnliga unga läkare.C'è motivo di credere tuttavia che il pesante orario di lavoro contribuisca ad un alto tasso di abbandono, soprattutto quando i medici in formazione sono donne.
förstå
Det är förvånande att beslutsfattarna i EU inte kan förstå detta.Si stenta a credere che i leader dell'UE non vedano queste implicazioni. Det är svårt att förstå att de anklagelser för vilka han har dömts till fem års fängelse skulle vara sanna.E’ arduo credere che le accuse per le quali è stato condannato a cinque anni di reclusione possano essere vere. Det är svårt att förstå att de flesta unga människor i dessa länder fortfarande inte vet någonting om Europeiska unionen.E' difficile credere che, in questi paesi, la maggior parte dei giovani non sappia ancora nulla sull'Unione europea.
mena
Jag trodde inte att rådet och kommissionen verkligen kunde mena allvar med detta.Non riuscivo a credere che il Consiglio e la Commissione potessero davvero fare sul serio. Vad menar du?Huset var vitmenat.
tro påKan vi tro på något som rådet säger?Possiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Jag uttryckte att jag har en stark tro på Europa.Ho affermato di credere fortemente nell'Europa. Trots att jag inte röstade för den ville jag tro på den.Sebbene non abbia votato in tal senso, ho comunque voluto credere.

tycka
Om detta är vad vi uppmanas att tycka, så är det i sanning otroligt.Se è questo che si vuole far credere è veramente incredibile. Jag kan inte tycka att en fördyring på 10-15 % är ett starkt motargument.Non posso credere che un aumento dei costi del 10-15% sia un valido argomento di replica. De länder som behöver oss för att kunna tro på en hållbar utveckling, kommer att tycka att vi har misslyckats.Avremo fallito agli occhi dei paesi che hanno bisogno del nostro successo per credere al proprio sviluppo sostenibile.