svenska-italienska översättning av tro
- crederePossiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Kan vi tro på något som rådet säger?Questo, almeno, è ciò che noi finlandesi vogliamo credere. Det är åtminstone vad vi finländare vill tro.La prego di credere che resterò obiettivo. Jag kommer att förbli saklig, tro mig.
- credenzaLa realtà invece smentisce, crisi dopo crisi, tale credenza. Men i verkligheten bestrids denna tro oupphörligen från kris till kris.Lo scarso livello di istruzione della popolazione locale contribuisce alla credenza in caratteristiche soprannaturali. Den lokala befolkningens låga utbildningsnivå bidrar till deras tro på övernaturliga fenomen.Sarebbe un errore credere che la protezione del clima funzioni così, senza il coinvolgimento di tutti, e tale credenza erronea deve essere abbandonata. Det skulle vara dåraktigt att tro att klimatskyddet fungerar utan att någon uppmärksammar det, och det är därför som felaktiga övertygelser måste överges.
- fedeNon penso che si possa prestare loro fede. Jag anser inte att vi kan tro på detta.Grazie alla sua fede in Dio e grazie… Tack vare dess tro på Gud och tack vare …Infine, la questione della buona fede. Slutligen har vi frågan om god tro.
- convinzioneSu cosa si basa questa sua convinzione? Tror ni uppriktigt det, och på vad bygger ni i så fall denna tro?E' mia convinzione che la Commissione debba ricominciare daccapo. Min tro är att kommissionen borde få göra ett nytt försök.L'idea che «sovranazionale» sia sinonimo di «efficiente» è frutto di una convinzione erronea. Det är ett misstag att tro att effektivitet är detsamma som överstatlighet.
- credoQuesta nazione, vero campione del libero commercio, ha forse abbandonato il suo credo? Har denna hundraprocentiga frihandelsnation avfallit från sin tro?Io, per primo, credo nella tecnologia. Jag har för min del en tro på tekniken.Teologica perché è una questione di credo, di dogma. En teologisk fråga för att det är en fråga om tro, om dogm.
- convinzioniQueste sono le nostre certezze e le nostre convinzioni. Det är vår tro och vår övertygelse.Anche la non discriminazione basata sulle "convinzioni personali” è problematica. Icke-diskriminering på grund av ”tro” är också problematisk.Ma spero che resteranno fedeli alle loro convinzioni politiche. Men jag hoppas att de fortsätter att vara sina politiska ideal trogna.
- creditoCi piacerebbe molto, dunque, dargli credito. Vi skulle gärna vilja tro på honom.Solo un razzista potrebbe dar credito a tali assurdità. Bara en rasist skulle ge trovärdighet till sådant nonsens.Come si potrà d'ora in poi dare credito al negoziato con l'Unione, se non sarà possibile neppure concludere questo accordo con il Sudafrica? Hur skall man kunna tro på förhandlingar med EU, om man inte kan klara av ett sådant här avtal med Sydafrika?
- opinioneSe fossi io il relatore, non sarei di quest’opinione. Om jag var föredragande skulle jag inte alls tro det.Su questo aspetto, stando ai sondaggi d' opinione, il consenso è molto vasto in Svezia. I den här frågan finns en oerhört stor uppslutning om man skall tro opinionsundersökningar i Sverige.
- pensareNon dobbiamo però pensare che ciò valga solo per l’Europa. Men vi får inte tro att detta bara gäller Europa.E' però ingenuo pensare che esista una panacea comunitaria. Det är dock naivt att tro att det finns en alleuropeisk patentlösning.Smetta di pensare che tutto si riferisca a lei! Sluta upp med att tro att allt handlar om dig!
- presumereMi auguro che non ci permetteremo di cadere nella trappola di presumere che un numero inferiore di gruppi significhi necessariamente maggiore democrazia. Jag hoppas att vi inte låter oss luras att tro att färre grupper nödvändigtvis betyder mer demokrati.Sulla base delle informazioni a nostra disposizione abbiamo buone ragioni di presumere che nel 2002 siano stati raggiunti tutti i 75 diversi obiettivi richiesti agli Stati membri. Enligt våra uppgifter har vi anledning att tro att inte ett enda av medlemsstaternas 75 olika mål missades under 2002.E’ assurdo presumere di poter ottenere automaticamente grandi successi in questo settore, quando in realtà solo pochi paesi dispongono di un sistema di raccolta delle pile. Det är ingen mening att tro att vi automatiskt kan ta stora kliv framåt när det i själva verket endast är en handfull länder som samlar in batterier över huvud taget.
- supponere
- supporreEquivale a supporre che i cittadini non capiscono. Det är att tro att medborgarna inte förstår.Contrariamente a ciò che si potrebbe supporre, qui non si tratta di un semplice caso di suscettibilità nazionale. I motsats till vad man skulle kunna tro är det inte bara fråga om enkel nationell överkänslighet.Che cosa fa supporre al Primo ministro e al governo che la situazione si sbloccherà proprio adesso? Vad är det som får statsministern och regeringen att tro att det skulle lossna just nu?
- veritàTale fiducia costituisce la base del futuro, in quanto la costruzione può basarsi unicamente sulla verità. Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.In verità è proprio questo il tipo di successo che fa credere nel concetto di cittadinanza europea. Det är denna typ av framgång som får en att tro på det europeiska medborgarskapet.Inoltre, non credete ai mezzi di informazione, poiché questi ultimi in numerose occasioni non dicono la verità. Tro därför inte på medierna, för medierna talar i många fall inte sanning.
- veritate
Exempel
- Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.
- Jag tror att det blir regn.
- Man skall inte tro allt som står i tidningen!
- De som tror på marxismen är trögtänkte eller är moraliskt lågt stående.
- Dessa vänsterpolitiker kanske hoppades på makt och trodde på hans ord om öppning och bredd i politiken.
- Hon är schizofren och tror sig höra röster från en vägg vilket, enligt henne, är ett tecken på Guds snara ankomst.
- De gamla grekerna och romarna trodde på gudar och gudinnor, odödliga och mäktiga varelser, som styrde över människornas öden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se