italienska-svenska översättning av opinione

meningen
Jag är av precis samma mening.Sono esattamente della stessa opinione. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.
omdömeett
Er representant är inte bara skyldiga er sin arbetsamhet, utan också sitt omdöme och han förråder er, i stället för att tjäna er, om han offrar den för er uppfattning.Il vostro rappresentante non vi deve solo la sua attività, ma anche la sua capacità di giudizio, e vi tradisce, invece di servirvi, se la sacrifica alla vostra opinione.

uppfattningen
Jag skulle vilja be om er uppfattning om detta.Vorrei sapere qual è la sua opinione su questo punto. Min egen personliga uppfattning är irrelevant i detta sammanhang.La mia personale opinione in merito è irrilevante. Vi har alla rätt att ha vår egen uppfattning i den här frågan.Tutti abbiamo il diritto di avere una propria opinione al riguardo.
åsikten
Låt mig säga min klara åsikt om det.Mi sia consentito di illustrarvi la mia opinione in merito. Jag beklagar, men det är min åsikt.Mi dispiace, ma questa è la mia opinione. Men vi har under alla omständigheter fritt framfört vår åsikt.Comunque, noi abbiamo espresso liberamente un'opinione.
intryckett
Dagens kris har i stor utsträckning förändrat detta intryck.Con l'attuale crisi, in molti hanno cambiato opinione. Det måste väl ändå göra att allmänheten får intryck av en oärlig politik!E' logico che nell'opinione pubblica si crei l'impressione di disonestà politica! Jag vill inte att man på grund av ett missförstånd i föreliggande betänkande skall kunna få något annat intryck.Non vorrei che a causa di un frainteso, nella relazione in questione si delineasse un'opinione diversa.
ståndpunktenEn ståndpunkt som även vår grupp delar.Un'opinione condivisa anche dal nostro gruppo. Min grupps ståndpunkt har vår ledare Martin Schulz redan yttrat.L’opinione del mio gruppo è già stata espressa dal nostro , l’onorevole Schulz. De har en klar ståndpunkt i frågan om rättssäkerheten.
troen
Om jag var föredragande skulle jag inte alls tro det.Se fossi io il relatore, non sarei di quest’opinione. I den här frågan finns en oerhört stor uppslutning om man skall tro opinionsundersökningar i Sverige.Su questo aspetto, stando ai sondaggi d' opinione, il consenso è molto vasto in Svezia. Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.
tyckeett