italienska-svenska översättning av guardare

titta
Europa får naturligtvis inte stå och titta på utan att ingripa.L'Europa, naturalmente, non può restare a guardare passivamente. Vi måste titta på vad som händer.Dobbiamo guardare a quanto sta accadendo. Ni säger: Nu får ni titta på den!Adesso ci viene detto: potete guardare!
åskåda

betrakta
Men trots detta vill jag betrakta glaset som halvfullt.Voglio comunque guardare al bicchiere mezzo pieno. Det är därför viktigt att betrakta direktivet på längre sikt.E’ importante quindi guardare al lungo periodo. Vi måste betrakta grönboken som första steget mot en reform inom detta område.Dobbiamo guardare al Libro verde come al primo passo verso una riforma in questo settore.
se
Vi måste gå vidare och se framåt.Dobbiamo muoverci e guardare avanti. Vi kan inte bara se på utan att göra något.Non possiamo rimanere a guardare con le mani in mano. Vi bör emellertid också se framåt.Ma dovremmo anche guardare avanti.
bevaka
Vem bevakar serverhallen?
iaktta
Eftersom vi har för vana att arrogant iaktta andra inser vi inte hur obetydliga vi är.Abbiamo l’abitudine di guardare gli altri dall’alto in basso e non riconosciamo la nostra piccolezza. Vi har hört vad ni säger, men tro mig, alla här gör sitt bästa för att lyssna och att iaktta, men vi noterar det ni säger.Abbiamo sentito ciò che lei afferma, ma, mi creda, qui tutti fanno del loro meglio per ascoltare e guardare. Comunque prendiamo nota della sua dichiarazione.
kika
kollaSka jag kolla om jag riskerar få blodpropp?Han kollade även efter skador på ögat men hittade inget.Kolla med banken vad som gäller hos just dem.

kontrollera
Ni vill göra framsteg här och vi kommer att kontrollera hur ni lever upp till förväntningarna.Il vostro obiettivo è compiere progressi in questo ambito, e noi staremo a guardare se siete all'altezza. Men demokratiskt valda ledamöter har naturligtvis också rätt att kritiskt granska dess oberoende och arbete för att kontrollera att den verkligen är oberoende.Ma i deputati, che sono democraticamente eletti, ovviamente hanno anche il diritto di guardare con occhio critico a tale indipendenza e attivarsi per verificare che sia veramente tale. Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.
observera
Att observera de senaste veckornas händelseutveckling är tillräckligt för att även vi ska bli missmodiga.Per scoraggiarsi, basta guardare la piega che hanno preso gli eventi nelle ultime settimane. På detta område tror jag Förenta staterna kan vara en förebild. Vi bör observera hur de klarar att hantera sina utgifter på ett bättre sätt, inte enbart kvantitativt utan kanske även kvalitativt.Credo che forse in questo settore gli americani potrebbero darci l’esempio, basta guardare a come riescono a gestire meglio le spese, non solo quantitativamente, ma forse anche qualitativamente. Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.
överskåda
övervakaVi måste se framåt till tiden efter Kyotoprotokollet och sätta upp mål för år 2020 som vi kan hålla oss till och övervaka.Dobbiamo guardare avanti al periodo successivo al Protocollo di Kyoto e realizzare obiettivi per il 2020 che possiamo mantenere e monitorare.
se påVi kan inte bara se på utan att göra något.Non possiamo rimanere a guardare con le mani in mano. Vi kan inte längre stå passiva och se på.Non possiamo più stare passivamente a guardare. Vi behöver bara se på insatserna i Libyen.Basta guardare la missione in Libia.
skåda
Om det nu skall börja skåda sig i naveln och räkna vartenda öre som var och en tar emot eller betalar, spår jag inte någon större framtid för Europa.Se ora non riuscirà a guardare al di là del proprio naso e comincerà a contare i centesimi che versa o riceve, allora di certo non l'aspetta un grande futuro.
spanaPolisen spanade efter kidnapparen.
titta påEuropa får naturligtvis inte stå och titta på utan att ingripa.L'Europa, naturalmente, non può restare a guardare passivamente. Vi måste titta på vad som händer.Dobbiamo guardare a quanto sta accadendo. Kommer alla andra bara att stå och titta på?E tutti gli altri si accontenteranno semplicemente di stare a guardare?