svenska-italienska översättning av observera

osservareAndiamo là per osservare lo svolgimento delle elezioni. Vi reser dit för att observera valförfarandet.Già negli ultimi anni si è potuto osservare uno sviluppo in tale direzione. En utveckling i denna riktning har man redan kunnat observera under de senaste åren.A maggio sono stato in Etiopia e recentemente in Congo per osservare il processo di registrazione elettorale. Jag var i Etiopien i maj och helt nyligen i Kongo för att observera registreringen av röstberättigade.
accudire

avere cura
guardarePer scoraggiarsi, basta guardare la piega che hanno preso gli eventi nelle ultime settimane. Att observera de senaste veckornas händelseutveckling är tillräckligt för att även vi ska bli missmodiga.Credo che forse in questo settore gli americani potrebbero darci l’esempio, basta guardare a come riescono a gestire meglio le spese, non solo quantitativamente, ma forse anche qualitativamente. På detta område tror jag Förenta staterna kan vara en förebild. Vi bör observera hur de klarar att hantera sina utgifter på ett bättre sätt, inte enbart kvantitativt utan kanske även kvalitativt.
importare
notareInfine bisogna notare che nel capitolo 5 "Spese amministrative" il margine raggiunge solo i 34 milioni di euro. Slutligen måste man observera att marginalen "Förvaltningsutgifter" i kategori 5 endast är 34 miljoner euro.A tale proposito vi faccio notare che l’aumento da 5 a 6,5 per cento può sembrare limitato a prima vista, ma in realtà non lo è. Observera att i detta avseende kan en ökning från 5 till 6,5 procent vid första påseende verka liten, men i realiteten är den inte det.E' d'altronde necessario notare che il Parlamento risparmia fondi, dato che si tratta di un investimento estremamente ragionevole. Å andra sidan måste man observera att parlamentet sparar in medel, eftersom placeringen är ytterst förnuftig.

Ordbok