italienska-svenska översättning av notare

märka
Vi har inte heller kunnat märka så mycket av den stora nordiska genomsynen.Finora non abbiamo avuto modo di notare granché della grande trasparenza nordica. Dock kan vi inte undgå att märka att avtalet har kommit att utsättas för tryck.Purtroppo non possiamo fare a meno di notare che il Trattato è sottoposto ad alcune pressioni. Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.
förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.

lägga märke tillEnligt min mening är det som är värt att lägga märke till i det här betänkandet att man måste ta ansvar för de redan befintliga förbindelserna.Quel che a mio giudizio è opportuno notare nella presente relazione è il fatto che gli impegni devono essere di livello pari a quelli esistenti. Herr talman! Jag kan inte låta bli att lägga märke till att vi till sist ändå fick två direktiv, precis som vi föreslog från början.Signor Presidente, non posso far a meno di notare che abbiamo concluso con due direttive, proprio come avevamo suggerito all'inizio. Slovenien är ett mycket mindre land, men jag kan inte undgå att lägga märke till att dess representanter alltid har deltagit i parlamentsdebatterna.La Slovenia è un paese molto più piccolo, ma non ho potuto non notare che i suoi rappresentanti hanno sempre preso parte ai dibattiti parlamentari.
notera
Men nu är det tid att notera det stora antalet brister.Vorrei invece far notare i molti errori. Det är också intressant att notera att alla landsbygdsområden är stödberättigade enligt Leader II.E' interessante notare che tutti i territori rurali potranno essere ammissibili al programma LEADER II. Notera att denna statistik kommer från EU-institutionerna.Vi faccio notare che tali statistiche provengono dalle Istituzioni europee.
observera
Slutligen måste man observera att marginalen "Förvaltningsutgifter" i kategori 5 endast är 34 miljoner euro.Infine bisogna notare che nel capitolo 5 "Spese amministrative" il margine raggiunge solo i 34 milioni di euro. Observera att i detta avseende kan en ökning från 5 till 6,5 procent vid första påseende verka liten, men i realiteten är den inte det.A tale proposito vi faccio notare che l’aumento da 5 a 6,5 per cento può sembrare limitato a prima vista, ma in realtà non lo è. Å andra sidan måste man observera att parlamentet sparar in medel, eftersom placeringen är ytterst förnuftig.E' d'altronde necessario notare che il Parlamento risparmia fondi, dato che si tratta di un investimento estremamente ragionevole.
uppfattaJag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?