italienska-svenska översättning av guidare

köra
Att köra lastbil är ett yrke med sina egna utmaningar.Guidare un automezzo pesante è una professione impegnativa. Även om de har råd att äga en bil får de inte köra den.Anche se si possono permettere un'automobile, non è permesso loro di guidare. Ska vi fortsätta producera bilar som ingen i världen vill köra?Dobbiamo continuare a produrre automobili che nessuno al mondo vuole guidare?
åka
Det sades att den inre marknaden handlade om handel, inte om skriftliga bestämmelser om hur man ska åka moped.Ci è stato detto che il mercato interno è stato creato per favorire il commercio, non per avere nuove regolamentazioni su come guidare un motorino. Vi åker till Stockholm imorgon.

föra
Europeiska unionen är skyldig att föra den internationella debatten om en ny tillväxtmodell, som är förankrad i nya produktionsmetoder och i konsumtionen.L'Unione europea ha il dovere di guidare la discussione a livello mondiale su un nuovo modello di crescita, basato su nuovi metodi di produzione e di consumo. Den återvalda presidenten tycks dock föra en odemokratisk och brutal kamp mot sin opposition och därigenom mot hela det mariska samhället.Però il presidente rieletto sembra guidare una lotta non democratica e brutale contro l’opposizione e, attraverso quest’ultima, contro l’intera comunità . Följaktligen uppmanar jag rådets ordförande att fortsätta vara optimistisk och trycka på och förhandla så mycket han kan för att föra de andra mot denna framgång.Di conseguenza, esorto il presidente in carica del Consiglio a mantenere il suo ottimismo, esercitare pressioni e negoziare il più possibile per guidare gli altri verso questo successo.
framföra
Då måste vi också medverka till ett grunddokument för att framföra ett fordon, ett körkort som är äkta, pålitligt och aktuellt.Dobbiamo pertanto contribuire alla realizzazione di un documento di base che conferisca ai cittadini il diritto di guidare i veicoli: una patente che sia autentica, affidabile e aggiornata. Hon framförde sin åsikt om att begränsa flygtrafiken med hjälp av ekonomiska styrmedel.Bilen ska framföras med hänsyn till övriga trafikanter.
guidaVi kallar detta betänkande "Guidelines ", det vill säga, dess avsikt är att guida rådet, ge en uppmaning till navigatören, och tala om att detta är Europaparlamentets prioriteringar.Questa relazione è chiamata «Guidelines», cioè il suo obiettivo è di guidare il Consiglio, dare un avviso al navigante, dirgli che queste sono le priorità del Parlamento europeo. Jag kommer att guida er genom parken.
ledaen
Det är den romerskkatolska kyrkans plikt att leda sina trogna, inte att ledas.Compito della chiesa cattolica romana è guidare i fedeli, non farsi guidare. Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.Dobbiamo comunque farci guidare dall'imperativo umanitario. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.Guidare l'Unione significa cercare una soluzione al problema della Grecia.
rida
De red genom öknen.
styra
Rädslan för invandring får inte längre styra vår politik.La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche. Vi räknar med att det österrikiska ordförandeskapet ska styra den processen.Facciamo assegnamento sulla Presidenza austriaca per guidare quest’operazione. Det är de sociala rättigheterna som borde styra ekonomiska val och inte tvärtom.I diritti sociali dovrebbero guidare le scelte economiche e non viceversa.