svenska-italienska översättning av styra

condurreDi conseguenza, adesso siamo costretti a condurre il processo alla sua conclusione. Nu måste vi följaktligen styra denna process i hamn.Questo strumento di comunicazione ci è servito a condurre le aspettative del mercato finanziario. Detta kommunikationssätt har varit till stor nytta för oss när det gäller att styra finansmarknadens förväntningar.Onorevole Turmes, pare che lei pensi di poter condurre i lavori parlamentari con i suoi mormorii. Claude Turmes, du verkar tro att du kan styra arbetet i parlamentet med ditt häcklande.
dirigereIn conclusione, il nostro compito non è quello di disciplinare e dirigere. Slutligen: Vår uppgift är inte att reglera och styra.La Commissione dichiara di non essere in grado di dirigere neanche parzialmente lo sviluppo tecnico nel paese. Kommissionen förklarar att den praktiskt taget inte är i stånd att styra den tekniska utvecklingen i landet ens någorlunda.Porre il commercio al centro della vita comune è profondamente riduttivo e dirigere il commercio mondiale a livello centrale è inaccettabile. Att sätta handeln i centrum för det gemensamma livet är djupt inskränkande, och att styra världshandeln centralt är inte möjligt att godta.

governareCome governare uno spazio cosmopolita enorme e aperto? Hur kan vi styra ett så väldigt och öppet kosmopolitiskt område?Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Ma dal 2017 sarà lei che potrà governare l'UE con la Turchia. Men från och med 2017 är det ni som kan styra EU tillsammans med Turkiet.
guidare
La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche. Rädslan för invandring får inte längre styra vår politik.Facciamo assegnamento sulla Presidenza austriaca per guidare quest’operazione. Vi räknar med att det österrikiska ordförandeskapet ska styra den processen.I diritti sociali dovrebbero guidare le scelte economiche e non viceversa. Det är de sociala rättigheterna som borde styra ekonomiska val och inte tvärtom.
manovrareE’ importante che la Commissione continui a essere responsabile e che il Parlamento mantenga il ruolo di organo di controllo e che non si lasci manovrare dalle agenzie. Det är viktigt att kommissionen har ett fortlöpande ansvar och att parlamentet har den styrande rollen och inte låter sig styras av myndigheterna.
sterzare

Jag styrde bilen in i garaget.
Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
Han styrde pucken in i mål.
Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
Regeringen styr landet.
Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
Hemma är det mest mamma som styr.
Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.

Ordbok