italienska-svenska översättning av imposta

skatten
Ni kanske vill införa en symbolisk skatt, men det bästa vore ingen skatt alls.Si potrebbe voler imporre un'imposta nominale, ma sarebbe meglio evitare qualunque imposta. En ny europeisk skatt naturligtvis!Con una nuova imposta europea, naturalmente! Skatteväxling bör därutöver ske från skatt på arbete till skatt på alkohol och tobak.Si dovrebbe prevedere anche una transizione da un'imposta sul lavoro a un'imposta sugli alcolici e i tabacchi.
tullenDe måste kunna återbetalas genom att den tull som exportören betalar blir ett ”skattetillgodohavande” som kan dras av vid inköp från importörens ekonomi.Devono essere rimborsabili: il dazio doganale a carico dell’esportatore diventerebbe un “credito d’imposta” detraibile acquistando sull’economia dell’importatore. Tullen tog fast två personer som försökte smuggla cigaretter över svensk-norska gränsen.

tullavgiftenNär man beslutar sig för att införa åtgärder tar sig dessa vanligtvis form av tullavgift, som beräknas utifrån CIFimportpriset.Se si deciderà di adottare delle misure, esse assumeranno la forma consueta di un'imposta sulle esportazioni calcolata sul prezzo d'importazione CIF. Den pågående konflikten om den tullavgift som USA infört på stålimport är ett påtagligt uttryck för detta.Il conflitto in corso, relativo alla tassa imposta dagli Stati Uniti sulle importazioni di acciaio, ne è una tangibile manifestazione.