italienska-svenska översättning av interrompere

avbryta
Tack, men jag måste avbryta er.La ringrazio ma la devo interrompere. Det är då jag tvingas avbryta.A questo punto devo interrompere. Vi måste avbryta denna debatt.Dovremo interrompere la discussione.
abortera

bryta
Hur kan vi bryta den onda cirkeln?Come interrompere il circolo vizioso? Vi står här åter inför en våldsspiral, som är svår att bryta.Anche in questo caso ci troviamo dinanzi ad una spirale di violenza che è difficile da interrompere. Det är denna cykel som måste brytas för att vi skall kunna skydda fiskbestånden åt fiskarna på lång sikt.È un ciclo che dobbiamo interrompere, se vogliamo proteggere le riserve di pesce dei pescatori del futuro.
dra inKupperna måste upphöra, annars bör vi dra in biståndet.Devono fermarsi o dovremo interrompere gli aiuti.
förhindra
För tillfället står det i den engelska texten ”stoppa” medan det i den franska texten står ”försöka förhindra”.Attualmente il testo inglese dice “interrompere” e il testo francese dice “cercare di scongiurare”. Det finns mycket kvar att göra, och Albanien har gjort mycket, till exempel när det gäller att stoppa och jaga smugglare och förhindra människohandeln mellan Albanien och Italien.Occorre fare molto di più e l'Albania ha fatto molto di più, per esempio nell'interrompere e nel perseguire gli scafisti nonché nel bloccare la tratta di esseri umani fra l'Albania e l'Italia.
ha sönder
stävja
stoppa
Serberna måste stoppa sina räder inne i Albanien.I serbi devono interrompere immediatamente le loro incursioni in Albania. Vi måste stoppa denna nyckfulla utveckling medan det ännu finns tid.Dobbiamo interrompere questa deriva finché siamo ancora in tempo. Vi kan inte stoppa det arbetet nu och säga att vi bara ska vänta på en konstitution.Non possiamo interrompere ora questo lavoro e affermare che ci limiteremo ad aspettare una Costituzione.

ta sönderSå kan du inte göra! Då tar du ju sönder den!
upphöra
Stödåtgärderna får inte upphöra.Non bisogna interrompere le misure di sostegno. Kupperna måste upphöra, annars bör vi dra in biståndet.Devono fermarsi o dovremo interrompere gli aiuti. Israel för sin del måste upphöra med sin militära operation.Israele, per parte sua, deve interrompere l’operazione militare che ha avviato.