italienska-svenska översättning av portare

bära
Vi kan inte bära den här bördan själva.Non possiamo portare questo fardello da soli. De skall inte bära bördan av en uppdelad värld.Non possono portare il peso di un mondo diviso. De måste fortfarande bära burka, vilket hör medeltiden till.Sono tuttora obbligate a portare il burka, un'usanza medioevale.
bara
Jag anser att det bara kan leda till långsiktigt missbruk.Credo che sul lungo periodo potrebbe portare solo all'abuso. Trots allt kan sådana förhandlingar bara resultera i att den rätten begränsas.In fin dei conti, potrebbe portare solo a un indebolimento di questo diritto. Låt mig få rikta kammarens uppmärksamhet på bara två saker till.Vorrei portare all’attenzione dell’Assemblea solo altri due elementi.

betyda
Nu måste det råda samförstånd om varje detalj, vilket kan betyda mycket intensiva förhandlingar i förlikningskommittén.Ora vi deve essere consenso su ogni dettaglio, il che può portare a negoziati molto accesi all'interno del comitato di conciliazione. För det fjärde bör konkurrens betyda ett verkligt och bredare urval av kvalitetsprodukter och kvalitetstjänster som når största möjliga antal konsumenter.In quarto luogo, la concorrenza deve portare a una scelta autentica e più ampia tra prodotti e servizi di qualità per quanti più consumatori possibili. Solidariteten med USA måste alltså även betyda att vi uppmärksammar USA på var det i en global gemenskap är nödvändigt att bedriva en gemensam politik.Infatti, solidarietà nei confronti degli USA può anche voler dire richiamare la loro attenzione sulla necessità di portare avanti una politica comune nel quadro della comunità internazionale.
bringaett
EU skapades för att bringa fred och välstånd.L'Unione europea è stata creata per portare la pace e la prosperità. Detta är inte krig, det är att bringa fred och befästa freden där så behövs?.Questa non è guerra; è portare pace e consolidarla là dove c'è bisogno?. Europeiska unionen är en politisk modell som har hjälpt till att bringa fred till vår kontinent.L'Unione europea è un modello politico che ha contribuito a portare la pace nel nostro continente.
ha på sig
ikläda sig
innebära
Detta nya tillvägagångssätt bör innebära att dessa enheters kostnader kan reduceras betydligt.Questo nuovo approccio dovrebbe portare a una riduzione sensibile dei costi a carico delle suddette entità. Med sådana siffror kan våra gåvor inte innebära någon hjälp i praktiken om vi inte skriver av skulden.A fronte di questi dati, se non cancelliamo il debito, le nostre donazioni non potranno portare nessun aiuto concreto. Denna helomvändning får inte innebära att balansen rubbas mellan EU:s institutioner.Questo voltafaccia non deve portare a un cambio di rotta che pregiudichi l'equilibrio delle istituzioni europee.
inneha

medföra
Andra ändringsförslag riskerar dock att medföra oönskade resultat.Altri emendamenti, tuttavia, possono portare a risultati indesiderati. Satsningen på kvalitet snarare än kvantitet kan medföra långsiktiga fördelar för många hushåll.La scelta della qualità rispetto alla quantità potrebbe portare benefici a lungo termine a molte famiglie. Förändrade regler med så täta mellanrum kan inte medföra några fördelar och därför röstade jag emot detta.Cambiare le regole di frequente non può portare alcun beneficio ed ho quindi votato contro la relazione.
ta medVidare måste Serbien fortsätta med de reformer som inletts och genomföra nya.La Serbia deve inoltre proseguire nel processo di riforma avviato e portare avanti nuove riforme. Det är den impuls vi vill ta med oss in i den andra halvleken av vårt ordförandeskap.Questo è l'impulso che vogliamo portare con noi nella seconda metà della nostra Presidenza. Och sedan har vi alla dessa förslag om sådant som vilka sällskapsdjur vi får ta med oss och vart.E poi abbiamo tutte queste proposte di risoluzione su quali animali domestici ci è permesso portare dove.
ta på sig
tillföraVad exakt kommer de att tillföra vår europeiska klubb?Che cosa esattamente hanno intenzione di portare al nostro club europeo? Toppmötet i Paris är en verklig möjlighet att tillföra en dimension till våra relationer med våra samarbetspartner kring Medelhavet.Onorevoli deputati, il Vertice di Parigi è una concreta opportunità per portare una nuova dimensione nelle nostre relazioni con i partner mediterranei. I utskottet för utveckling och samarbete, i vilket han också var ledamot, kunde han också tillföra sin omfattande erfarenhet och sitt engagemang för Afrika.In quanto membro della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, è stato in grado di portare la sua grande esperienza e il suo impegno in Africa.