italienska-svenska översättning av proprio

egenen
Varje institution har sin egen ordförande.Ciascuna istituzione ha il proprio presidente. Det vill ha egen nationalsång, flagga, nationaldag, valuta och eget motto.Vuole il proprio inno, la propria bandiera, la giornata celebrativa, la valuta e il motto. Jag möter det här problemet i min egen valkrets.Nella mia circoscrizione abbiamo proprio questo problema.
egentligDet är ju egentligen en skandal i sig.Proprio questo è il vero scandalo. Egentligen är det dock först i dag som arbetet börjar.In effetti, però, il lavoro vero e proprio inizia soltanto oggi. Min fråga gäller egentligen precis detsamma.Il mio intervento riguarda proprio lo stesso tema.

egetett
Ge dem en framtid i deras eget land.Offrire loro la possibilità di un futuro nel proprio paese. Det vill ha egen nationalsång, flagga, nationaldag, valuta och eget motto.Vuole il proprio inno, la propria bandiera, la giornata celebrativa, la valuta e il motto. Därför måste EU nu påskynda sitt eget reformarbete.Ma a tale scopo, lʼUnione deve accelerare il proprio processo di riforme.
egna
Den egna budgeten, den som vi har och som vi förfogar över, är alltför begränsad.Il bilancio proprio, che abbiamo e del quale possiamo disporre, è troppo limitato. Landet håller nu verkligen framtiden i sina egna händer.Oggi la Serbia ha veramente il proprio futuro nelle sue mani. Föredragandena för avsnitten kommer var och en att ta upp sina egna områden.I relatori dei vari settori tratteranno ciascuno le questioni del proprio campo di competenza.
fullständigtOm man ändå skall citera den artikeln så gör det då fullständigt.Ma se proprio si vuole citare un articolo, allora lo si riporti per intero. I Lettland är situationen fullständigt motsatt.In Lettonia, invece, è successo proprio il contrario. På det sättet gör EU sig helt uppriktigt till fullständigt åtlöje.In questo modo, con tutta onestà, l'UE si sta rendendo proprio ridicola.
helt
Det är vad det handlar om, helt klart.Ed è proprio qui il nocciolo: il problema è direi chiaro. Vi befinner oss helt klart i den situationen.Ci troviamo proprio in questo caso. Helt visst bör vi testa dessa förordningar till det yttersta.Credo che alla fine dovremo proprio rivedere tali norme.
intimInte ens varför portugisiska kvinnor fortfarande måste avslöja sin smärta inför domstol och yppa intima detaljer i en förnedrande pärs.Né discutiamo della ragione per cui le donne portoghesi sono continuamente trascinate in tribunale, ad esporre pubblicamente il proprio dolore più intimo in un atto di suprema umiliazione.
just
Just det borde dock klaras ut nu.Ma proprio questo aspetto andrebbe chiarito meglio. Det är dock just där skon klämmer.Questa, tuttavia, è proprio la vera causa del problema. Men det skulle kunna vara just det som är problemet.E proprio questo potrebbe essere il vero problema.

komplett
Precis som årsrapporten är den grundlig, komplett och användarvänlig.Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione. Herr talman, denna föreslagna ändring lämpar sig väl som komplettering, varför man kan rösta om den såsom en komplettering.Signor Presidente, il cambiamento proposto è proprio adatto come aggiunta, per cui lo possiamo votare come tale. Herr kommissionär! Med ert inlägg tog ni orden ur munnen på mig och jag vill säga att herr Lamy faktiskt gav ett komplett svar, vilket jag tackar er så mycket för.Signor Commissario, il suo discorso mi ha tolto le parole di bocca, dal momento che stavo proprio per dire che il Commissario Lamy ha mi ha sempre fornito risposte esaustive.
passande
Det kan vara passande att avsluta med en kommentar till detta.Può essere opportuno concludere proprio con un commento al riguardo. Därför hoppas jag verkligen att de som har lagt fram detta ändringsförslag tar tillbaka det och att diskussionerna äger rum på en passande plats.Spero proprio, pertanto, che chi ha presentato questo emendamento lo ritiri, e che le discussioni abbiano luogo nella sede opportuna. Det är mycket viktigt att nämna att det passande och kompetenta gemenskapsstödet till standardisering inte är en utgift, utan en klar investering.E’ assolutamente necessario sottolineare che l’adeguato sostegno comunitario a favore della normazione non è una spesa, ma un vero e proprio investimento.