italienska-svenska översättning av rabbia

ilskaen
Herr talman! Det är en blandning av ilska och sorg.Signor Presidente, provo un misto di rabbia e di tristezza. Ilska, indignation och protester har sammanstrålat med explosiva följder.Rabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. Under arbetets gång väckte säkert många tvivlare med all rätt även ilska hos Er.Molti scettici, nel corso del processo, devono aver suscitato in lei una rabbia giustificata.
rabiesenPasset bevisar att djuret har vaccinerats mot rabies.Questo passaporto dimostra che l'animale è stato vaccinato contro la rabbia. Det handlar här om att besluta om karantänperioden för rabies.In questo caso si tratta di decidere del periodo di quarantena per la rabbia. Förutom hundar och katter är det endast tam iller, på engelska ferret, som av sällskapsdjuren kan sprida rabies.Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l' unico a poter diffondere la rabbia è il furetto.

raseriettVi såg barn mellan 10 och 20 år gamla vända sig i blint raseri mot sina landsmän och mot de materiella symbolerna för ett samhälle som vi anser är organiserat och blomstrande.Abbiamo visto ragazzi tra i 10 e i 20 anni che, accecati dalla rabbia, si scagliavano contro i loro concittadini e contro i simboli di una società che ai nostri occhi appare organizzata e prospera. Vi kommer därför att rösta för den med ilska och raseri i våra hjärtan - och tänka på de många offer som varje ytterligare fördröjning kan förutses kosta.Noi quindi la appoggeremo, con il cuore gonfio di rabbia ed ira, e il pensiero rivolto alle numerose vittime, che, probabilmente, si dovranno imputare ad ogni ulteriore indugio. Bakom en sådan terrorism, ett sådant blint destruktivt raseri, finns varken mer eller mindre än ett förakt för mänskligheten som alltid får destruktiva följder.Dietro questo terrorismo, questa rabbia cieca e distruttiva, non si cela altro che disprezzo per la vita umana, che ha sempre effetti distruttivi.
ursinneett
vredeenBlockaden främjar förtvivlan, vrede och hat, inte fred.Il blocco alimenta il malcontento, la rabbia e il rancore, non la pace. Man är rädd för att PKK ska attackera och känner vrede inför en eventuell eskalering av våldet.Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation. . (EN) Jag upprepar och understryker att kommissionen delar konsumenternas vrede.Ripeto e sottolineo che la Commissione condivide la rabbia dei consumatori.