italienska-svenska översättning av rimandare

skjuta uppDet verkar rimligt att skjuta upp omröstningen.Rimandare la votazione è una soluzione ragionevole. Kanske kan vi skjuta upp dem till nästnästa vecka.Forse possiamo rimandare tutte le discussioni tra due settimane. Herr Posselt, jag tror att ni är emot att skjuta upp omröstningen.Onorevole Posselt, lei è contrario a rimandare la votazione, credo.
senareläggaI väntan på detta menar jag att vi bör senarelägga ansvarsfrihetsförfarandet.Nell'attesa, ritengo effettivamente che dovremmo rimandare il discarico. Tillhandahållandet av inkomststöd kommer att senarelägga den tidpunkt vid vilken de icke konkurrenskraftiga producenterna måste lämna marknaden.La concessione di un sostegno al reddito servirà soltanto a rimandare il giorno in cui i produttori non competitivi dovranno uscire dal mercato. Jag samtycker helt till tidsplanen, det är alltför brådskande för att senarelägga dess godkännande.Condivido appieno tale scadenza e l'urgenza non consente di rimandare l'adozione.

förhalaJag kanske borde uttrycka mig lite mer konkret: vi vill alls inte förhala frågan, utan vi vill ha en omedelbar förändring.Qui non si tratta di rimandare la faccenda alle calende greche, bensì di cambiare le cose immediatamente. Hur farligt det är att förhala en politisk lösning visar den nuvarande situationen, där det har uppstått stora spänningar mellan Turkiet och Syrien.La situazione odierna, che vede nascere grandi tensioni tra la Turchia e la Siria, mostra chiaramente quanto sia pericoloso rimandare ancora una soluzione politica. Flytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei.
sända
Olagliga invandrare måste spåras, och vi måste besluta oss för att sända tillbaka dem till deras hemland på ett humant sätt.L'immigrazione clandestina deve essere stanata e dobbiamo essere determinati nel rimandare queste persone nel loro paese d'origine in modo umano. Har du sänt brevet?SVT sänder flera regionala nyhetsprogram.
skicka
Och då säger kollegan White: En reaktion skulle kunna bli att skicka hem kommissionen.Il collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. Låt oss därför inte vara kontraproduktiva och låt oss inte skicka tillbaka kvinnorna till hemmet.Quindi cerchiamo di non essere controproducenti, e di non rimandare le donne a casa. För det andra kan även svåra beslut om att skicka tillbaka människor hanteras på ett mänskligt sätt.Secondo: anche la difficile decisione di rimandare una persona nel suo paese d'origine può essere eseguita in modo umano.
uppskjutaHerr ordförande! Jag skulle vilja börja med att säga att vi alla givetvis är överens om att inte i oändlighet uppskjuta ett avtal i denna så viktiga fråga.Signor Presidente, vorrei dire anzitutto che ovviamente siamo tutti d'accordo sulla necessità di non rimandare all'infinito un accordo su un argomento tanto importante.