italienska-svenska översättning av ritorsione

hämnden
Detta är ett resultat av politik och inte av hämnd!Questo è il risultato della politica e non della ritorsione! Jag anser att det inte har något med hämnd att göra. Ni måste se saken som den är, att vi talar om 1996.Credo che la nostra richiesta non abbia nulla a che vedere con la ritorsione, ma che occorra invece tenere presente il fatto che stiamo occupandoci del 1996. Varför skall man då kalla det Althea efter en mytologisk kvinna som förknippas med blod, hämnd och vedergällning och som till slut tar sitt eget liv?Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita?
vedergällningenSanktion mot sanktion, vedergällning mot vedergällning.Sanzione contro sanzione, ritorsione contro ritorsione. Därför är det svårt att förstå hur någon kan begå mord som en form av vedergällning.Pertanto, è difficile comprendere come si possa commettere un omicidio per ritorsione. Varför skall man då kalla det Althea efter en mytologisk kvinna som förknippas med blod, hämnd och vedergällning och som till slut tar sitt eget liv?Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita?