italienska-tjeckiska översättning av accogliere

přijímatPokud jde o otázku přistěhovalectví, Itálie tu byla kritizována za to, že nechce přijímat žádné uprchlíky. Per quanto riguarda l'immigrazione, ho sentito rimproverare l'Italia che non vorrebbe accogliere. Ilegální přistěhovalci by měli být posíláni zpět domů, přičemž všechny členské státy by se nyní měly zavázat, že budou přijímat libyjské uprchlíky. I clandestini devono essere spediti a casa loro, mentre tutti gli Stati membri devono impegnarsi sin da ora ad accogliere i profughi libici. V sázce je soudržnost naší společnosti, naše schopnost přijímat přistěhovalce a naše odhodlání bojovat proti rasismu, nedostatku tolerance a xenofobii. Sono in gioco la coesione della nostra società, la nostra capacità di accogliere immigrati e la nostra determinazione a combattere il razzismo, l'intolleranza e la xenofobia.
přijmoutNakonec nemohu přijmout pozměňovací návrhy 7 a 9. Infine, non posso accogliere gli emendamenti nn. 7 e 9. Jsem tedy ochoten přijmout pozměňovací návrhy 2 a 7. Posso quindi accogliere gli emendamenti nn. 2 e 7. Proto Komise může přijmout navrhovaný pozměňovací návrh. Per questo la Commissione può accogliere l'emendamento proposto.

přivítatMusíme přivítat vše, co zvýší bezpečnost našeho silničního provozu. Dobbiamo accogliere con favore qualsiasi iniziativa tesa a rendere più sicure le strade. To je vynikající nápad, který mohu jen přivítat. E' un'ottima idea che non posso che accogliere favorevolmente. Nemůžeme jednoduše každého propuštěného z Guantánama přivítat s otevřenou náručí. Non possiamo accogliere a braccia aperte chiunque venga rilasciato da Guantanamo.
vítatMusíme přivítat vše, co zvýší bezpečnost našeho silničního provozu. Dobbiamo accogliere con favore qualsiasi iniziativa tesa a rendere più sicure le strade. Mohli bychom tuto zprávu uvítat kvůli tomu, co odsuzuje. Avremmo potuto accogliere con favore questa relazione per la materia che denuncia. To je vynikající nápad, který mohu jen přivítat. E' un'ottima idea che non posso che accogliere favorevolmente.

Ordbok