italienska-tjeckiska översättning av aprire

otevřítJe tohle cesta, jak otevřít dveře? E' forse questo il modo per aprire le porte? Poté bude možné otevřít politické kapitoly. Solo allora si potranno aprire i capitoli politici.
odemknout

otevíratMáte slovo, ale nemůžeme otevírat rozpravu. A lei la parola, ma ora non possiamo aprire una discussione. Pane Busuttile, nemůžeme nyní otevírat rozpravu. Non possiamo aprire ora una discussione su questo argomento, onorevole Busuttil. Nyní není vhodný čas otevírat debatu o otázce, o níž jsme diskutovali zrovna včera. Adesso non dobbiamo aprire un dibattito che abbiamo già tenuto proprio ieri su questo tema.
otvíratNyní, kdy je období prověřování téměř u konce, se velmi těším na to, až začneme otvírat s Islandem různé kapitoly. Ora che il periodo di screening è quasi concluso, attendo con impazienza di aprire i vari capitoli con l'Islanda. Jiná náboženství než islám doposud nemohou otvírat a provozovat místa pro bohoslužby, obracet lidi na víru, vytvářet duchovenstvo nebo nabýt právní subjektivity. Ancora oggi una religione diversa dall'Islam non può aprire e utilizzare luoghi di culto, non può fare proseliti o formare un proprio clero, non può avere personalità legale.
rozevřít
zpřístupnitZemě bývalého Sovětského svazu by měly zpřístupnit své archívy o holodomoru na Ukrajině v roce 1932-1933 badatelům, aby mohly vzniknout nestranné studie. Gli Stati dell'ex Unione Sovietica devono aprire i loro archivi agli studiosi per consentire studi imparziali sull'Holodomor ucraino del '32-'33.

Ordbok