italienska-tjeckiska översättning av bizzarro

zvláštníVláda popravu odložila až do přezkoumání případu, avšak ono přezkoumání je velmi zvláštní. Ciò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Je například zvláštní, že se dlouhá ruka zákonů EU automaticky neprodlouží až k internetovým aukcím. E' bizzarro, ad esempio, come il lungo braccio dell'Unione europea non raggiunga automaticamente le aste on line. Ráda bych jen zmínila, že finština v pozměňovacím návrhu 14 je velmi zvláštní, jako referenční text by mělo být použito anglické znění. Vorrei solo dire che il finlandese utilizzato nell'emendamento 14 è davvero bizzarro: occorrerebbe usare come riferimento il testo inglese.
bizarníProto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku. Chiedo pertanto alla Commissione di scoprire le ragioni che hanno dettato questo strano, direi bizzarro, divieto in Irlanda del Nord. Přirovnání nastolené předcházejícím řečníkem o spíše bizarní svatbě z rozumu je velmi výstižné. Trovo che il paragone sul bizzarro matrimonio di convenienza, proposto dall'oratore che mi ha preceduto, sia molto appropriato.

divný
kouzelný
kuriózní
pitoreskní
podivnýProgramy dobrovolného označování jsou velmi podivným krokem. I programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro. Podle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit. È un atteggiamento che reputo assolutamente bizzarro e che dovrebbe essere notato. Proto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku. Chiedo pertanto alla Commissione di scoprire le ragioni che hanno dettato questo strano, direi bizzarro, divieto in Irlanda del Nord.
tajemný

Ordbok