italienska-tjeckiska översättning av concludere

dojít k závěruDalší setkání je plánováno na duben 2011 s cílem dojít k závěru. È prevista una nuova riunione nell'aprile del prossimo anno per concludere i lavori. Mohli bychom dojít k závěru, že kromě měnové unie bychom potřebovali také hospodářskou a politickou unii, jak už mnozí uvedli. Si potrebbe concludere che, a parte l'unione monetaria, abbiamo bisogno di un'unione economica e politica, come hanno già indicato in molti. Budou-li popsány, můžeme rovněž dojít k závěru, že zde existují oblasti, v nichž je také třeba vnější zástupce pro otázky energetiky. Se tali diritti e doveri saranno enunciati, potremo poi concludere che vi siano aree nelle quali ci occorre un Rappresentante esterno per l'energia.
dokončitMůžete tedy dokončit svůj projev. Può concludere il suo intervento. Nechte mne, prosím, dokončit, co musím říci. La prego di permettermi di concludere ciò che ho da dire. Proto musíme dokončit jednací kolo z Dohá, a to hned teď. Dobbiamo concludere il round di Doha adesso.

vyvoditZ toho lze vyvodit, že čas v oblasti Bosporu plyne velmi pomalu. Si potrebbe tranquillamente concludere che il tempo scorre molto lentamente nella regione del Bosforo. To, paní předsedající, je to, co bychom měli vyvodit z velmi vyvážené zprávy vypracované zpravodajem. E' quello che possiamo concludere, signora Presidente, dalla relazione estremamente equilibrata del relatore. Možná můžeme vyvodit závěr, že pravidla Společenství dávají větší důraz na opatření prováděná až po události než na prevenci. Forse possiamo concludere che le norme comunitarie pongono maggiormente l'accento sulle misure da adottare in seguito ad un disastro piuttosto che sulla prevenzione.

Ordbok