tjeckiska-italienska översättning av vyvodit

dedurreIn parole povere, dobbiamo dedurre di trovarci di fronte a un problema che mette in questione la sopravvivenza della credibilità europea. Jednoduše řečeno, musíme z toho vyvodit, že stojíme tváří v tvář otázce, která se přímo týká přežití evropské důvěryhodnosti. Dalla reazione avuta questa settimana dal sottosegretario di Stato olandese alla Giustizia si può dedurre che non esiste ancora una risposta definitiva a tale interrogativo. Z reakce nizozemského ministra spravedlnosti z tohoto týdne lze vyvodit, že na tuto otázku stále neexistuje jednoznačná odpověď.
concludereSi potrebbe tranquillamente concludere che il tempo scorre molto lentamente nella regione del Bosforo. Z toho lze vyvodit, že čas v oblasti Bosporu plyne velmi pomalu. E' quello che possiamo concludere, signora Presidente, dalla relazione estremamente equilibrata del relatore. To, paní předsedající, je to, co bychom měli vyvodit z velmi vyvážené zprávy vypracované zpravodajem. Forse possiamo concludere che le norme comunitarie pongono maggiormente l'accento sulle misure da adottare in seguito ad un disastro piuttosto che sulla prevenzione. Možná můžeme vyvodit závěr, že pravidla Společenství dávají větší důraz na opatření prováděná až po události než na prevenci.

inferire
infliggere
trarreIn caso di risposta negativa, che conclusioni si aspetta di trarre? Pokud ne, jaké závěry z toho hodlá vyvodit? Quali conclusioni possiamo trarre oggi da tale successo? Jaké závěry lze v současnosti z tohoto úspěchu vyvodit? Da Černobyl si possono trarre anche alcune utili. Z černobylské katastrofy lze vyvodit i užitečné závěry.

Ordbok