italienska-tjeckiska översättning av trarre

čerpatInspiraci můžeme čerpat z našich dosavadních úspěchů. Possiamo trarre ispirazione da alcuni dei nostri successi passati. Jedinou otázkou je, odkud může Evropa takovou sílu čerpat. L'unico interrogativo riguarda la fonte da cui l'Europa può trarre tale forza. Toto jsou ponaučení z krize, která stále ještě trvá, a my musíme ze všech těchto ponaučení čerpat. Queste sono gli insegnamenti da trarre dalla crisi, non ancora terminata.
vyvoditPokud ne, jaké závěry z toho hodlá vyvodit? In caso di risposta negativa, che conclusioni si aspetta di trarre? Jaké závěry lze v současnosti z tohoto úspěchu vyvodit? Quali conclusioni possiamo trarre oggi da tale successo? Z černobylské katastrofy lze vyvodit i užitečné závěry. Da Černobyl si possono trarre anche alcune utili.

vyvozovatJe to však příliš krátký časový úsek, aby umožňoval vyvozovat závěry, nebo aby nám umožňoval zapomenout na předchozí etapu oteplování. Ciononostante, l'arco temporale considerato è troppo breve per poter trarre conclusioni di sorta o per consentirci di dimenticare il fenomeno del riscaldamento così come si presentava in precedenza. I to je věc, kterou je třeba si dobře uvědomit, protože vyvozovat závěry z přímých porovnání v komplexních situacích není žádná spolehlivá metoda. E' un punto che conviene ricordare, poiché in situazioni complesse trarre conclusioni da paragoni diretti non è un metodo raccomandabile. Musíme zavést systém specifických emisí, například z automobilů, který nám umožní měřit, co se odehrálo, a vyvozovat z toho vhodné závěry. E' necessario introdurre un sistema di emissioni specifico, come per le automobili, che ci consenta di valutare l'accaduto e trarre delle conclusioni.

Ordbok