italienska-tjeckiska översättning av convincere

přesvědčitTo je způsob, jak přesvědčit lidi. E' questo il modo per convincere le persone. Jsou to oni, koho je zapotřebí přesvědčit, nikoliv nás. Sono loro gli unici da convincere, non noi. Musíme také přesvědčit ostatní, abychom v tom nebyli sami. Occorre anche convincere altri, in modo da non essere soli.
přemlouvat

přemluvitRád bych vás, pane předsedo, požádal, abyste zůstal v kontaktu s předsedkyní parlamentu, která je v této oblasti rovněž velmi aktivní, a pokusil se ji přemluvit k dialogu. Vorrei anche chiederle, signor Presidente, di mantenere i contatti con la presidente del parlamento, anche lei molto attiva, e tentare di convincere anche lei a seguire la strada del dialogo.
přesvědčovatPaní de Brúnová, ano, Iry musíme ujišťovat a přesvědčovat. Onorevole de Brún, sì, dobbiamo senza dubbio rassicurare e convincere gli irlandesi. A konečně poznámky týkající se spektra: o důležitosti tohoto tématu jsem Parlament přesvědčovat nemusela. Infine, per quanto riguarda lo spettro: non ho avuto bisogno di convincere il Parlamento dell'importanza dell'argomento. Účastníci se mohu cítit v pokušení přesvědčovat své partnery v dialogu o nadřazenosti svého náboženství nebo kultury. I partecipanti possono sentirsi tentati di convincere i loto interlocutori della superiorità della loro religione o cultura.

Ordbok