italienska-tjeckiska översättning av dire
- říctTo je vše, co v současnosti mohu říct. Questo, per adesso, è tutto ciò che posso dire. A musím říct, že odvádějí opravdu velké množství práce. Devo dire che lavorano anche molto bene! Co mám říct svým voličům, kteří jsou znepokojeni? Cosa devo dire ai miei elettori che hanno paura?
- říciMusíme říci "ano" budoucnosti. Pertanto, dovremmo dire "sì” al futuro. To je vše, co se dá k tomuto tématu v současnosti říci. Questo è tutto ciò che possiamo dire al presente. Je potřeba říci jasné ano či ne. Dobbiamo dire chiaramente sì oppure no.
- říkatTakže prosím, přestaňte říkat věci, které nejsou pravdivé. Quindi, per favore, smettete di dire cose che non sono vere. Nemůžete prostě říkat, že žijeme v minulosti. Non può semplicemente dire che viviamo nel passato. Nelze říkat jedno a dělat něco jiného. La prego di non dire una cosa e farne un'altra.
- blekotat
- hovořit
- povědětMohu to panu Graefeovi zu Baringdorfovi v rychlosti povědět. Posso dire molto rapidamente all'onorevole Graefe zu Baringdorf quale sia il motivo. Pokud máme oslovit mírové síly na obou stranách, musíme být schopni jim povědět pravdu. Se vogliamo raggiungere le forze di pace di entrambe le parti, occorre osare dire la verità.
- promluvitEU musí mít odvahu promluvit a říct, že budování stabilní a demokratické společnosti vidíme jako zásadní pro naše spojenectví. L'UE deve avere il coraggio di parlare e dire che ritiene cruciale per l'alleanza con il Pakistan la costruzione di una società stabile e democratica. Umím si dost dobře představit, že Komise o tom také bude chtít něco říci, když vy, pane Dimasi, budete mít za chvíli možnost znovu promluvit. Poso immaginare che anche la Commissione avrà qualcosa da dire al riguardo quando lei, Commissario Dimas, parlerà di nuovo fra poco. Nenechám vás promluvit, pane Hannane, protože pokud bych to udělal, budou se k této citlivé a důležité otázce chtít vyjádřit všichni, takže je mi líto. Non sono favorevole a lasciarla parlare, onorevole Hannan, perché se lo consento a lei, tutti vorranno dire la loro su questo incidente tanto delicato e importante, mi dispiace.
- pronéstZbývající čas bych rád využil k tomu, abych se vrátil k tomu, co jsem chtěl pronést již dříve. Volevo utilizzare il tempo rimanente per spiegarle ancora una volta quanto volevo dire prima. jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, také já bych měl poděkovat panu Tajanimu a pronést několik poznámek. a nome del gruppo GUE/NGL. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio anch'io il vicepresidente Tajani, e vorrei dire alcune cose.
- říci chápat rozlišovat
- vydatJe povinností Evropského parlamentu říci Komisi, kterým směrem se má vydat. E' compito del Parlamento europeo suggerire alla Commissione la direzione in cui proseguire. Musíme se v této záležitosti angažovat dlouhodobě a musíme být odhodláni říkat svým sousedům, nejen že by se měli vydat na cestu k demokracii, ale že by ji měli dokončit. Questo deve essere per noi un lungo viaggio, e dobbiamo essere risoluti nel dire ai paesi vicini che non solo devono iniziare il cammino verso la democrazia, ma anche completarlo.
- vyřknout
Populära sökningar
De största ordböckerna