italienska-tjeckiska översättning av elogiare

chválitNebývá mým zvykem chválit Komisi, ale nyní, jménem mém své skupiny, bych vám rád vyjádřil své díky. Non è mai stata mia abitudine elogiare la Commissione; tuttavia, a nome del mio gruppo, questa volta vorrei dire grazie. Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát. Tuttavia, non è stato questo il caso, pertanto non possiamo elogiare o congratularci con la Commissione per questo risultato. Těmito pár slovy jsem chtěla pochválit paní Gräßlovou za její úsilí a naléhavě vyzvat Radu a Komisi, aby nám bedlivě naslouchaly. Nel mio rapido intervento intendo dunque elogiare l'onorevole Gräßle per il suo impegno ed esortare Consiglio e Commissione ad ascoltare con attenzione.
pochválitDovolte mi výslovně pochválit Komisi, protože má pravdu. Vorrei elogiare in maniera esplicita la Commissione, poiché ha ragione. Chtěla bych také pochválit pana Kaia Eideho, kterého znám už mnoho let a který je skvělý člověk. Desidero altresì elogiare Kai Eide, che conosco da molti anni ed è una persona eccellente.

Ordbok