italienska-tjeckiska översättning av per sempre

navždyMůžeme to udělat jen jednou a už to bude uděláno navždycky. Se lo facciano anche per una sola volta, sarà fatto per sempre. V důsledku svého násilí budou obě skupiny již navždy silně kritizovány. A causa della loro violenza, ambedue i gruppi saranno per sempre deprecati. V opačném případě budou pracovní místa i krásný a jedinečný živočišný druh navždy ztraceny. In caso contrario, una specie bella e unica nel suo genere e diversi posti di lavoro andranno perduti per sempre.
na věkyTakže se jedná o dynamický proces: není neměnný na věky. Si tratta dunque di un processo dinamico: non è fissato per sempre.

nadobroDokážeme však s nimi žít, pokud nebude Ioaninský kompromis zakotvený ve smlouvě nadobro. Ma possiamo farcene una ragione, a patto che il compromesso di Ioannina non venga ancorato per sempre al Trattato.
provždyVhodným řešením by bylo jednou provždy skončit s daňovou harmonizací, k níž nejsou žádné důvody. La soluzione giusta sarebbe stata porre fine una volta per sempre a tutte le armonizzazioni fiscali per cui non c'è ancora una giustificazione. Konečně jsem zklamaná, protože se domnívám, že je nečestné říkat lidem, že tento nástroj jednou provždy vyřeší jejich každodenní problém s přetížením dopravy. Infine, sono delusa perché sento che non è onesto annunciare alle persone che questo strumento risolverà il problema del traffico di ogni giorno per sempre. Vy však navrhujete, aby se jednou provždy a pro všechny Evropa rozdělila na země, které chtějí dlouhou pracovní dobu, a země, které ji nechtějí. Lei, tuttavia, propone adesso che la clausola debba valere per sempre e per tutti, dividendo così l'Europa tra paesi che vogliono orari di lavoro lunghi e paesi che non li vogliono.
věčně

Ordbok