italienska-tjeckiska översättning av spiegare

objasnitpísemně. - (FR) Dovolte mi objasnit, proč jsem se hlasování o tomto textu zdržel, stejně jako kdykoli jindy, když zde hlasujeme o přístupových jednáních s některou z evropských zemí. Desidero spiegare il motivo per cui mi astengo su questo testo, come faccio sempre quando si vota in Aula una relazione concernente negoziati di adesione con un paese europeo. písemně. Mohla by Komise Parlamentu objasnit, k jakému pokroku došlo v uskutečňování plánu pro potírání obchodu s lidmi v Evropě a jeho prevenci z roku 2005? per iscritto. - (EN) Può la Commissione spiegare al Parlamento quali progressi sono stati compiuti riguardo al piano d'azione del 2005 per contrastare e prevenire la tratta di persone in Europa? Pokud jde o druhou otázku, chtěl bych objasnit, že zbraně obsahující ochuzený uran nebyly zahrnuty do strategie Evropské unie proti zbraním hromadného ničení. Riguardo alla seconda domanda, desidero spiegare che a oggi le armi contenenti uranio impoverito non sono state inserite nella strategia dell'Unione europea relativa alle armi di distruzione di massa.
objasňovat

vykládat
vyložit
vysvětlitPokud jde o finanční prostředky, dovolte mi to vysvětlit. Per quanto riguarda i fondi, permettetemi di spiegare. To by mohlo vysvětlit, proč došlo k nedorozumění. Ciò può spiegare perché vi sia stata una certa confusione. Jak lze toto z právního hlediska vysvětlit? In che modo spiegare tale condizione da una prospettiva giuridica?
vysvětlovatMusíme toho dělat více než jen vysvětlovat. Dobbiamo fare ben più che spiegare. Musíme spolupracovat na tom, abychom dokázali vysvětlovat účinněji to, co děláme. Dobbiamo collaborare per spiegare in modo più efficace quello che facciamo. Je mi líto, že vám musím znovu vysvětlovat náš hlasovací systém. Mi spiace dovervi spiegare di nuovo qual è il nostro meccanismo di voto.

Ordbok