italienska-tjeckiska översättning av storia

příběhZ tohoto příběhu vyplývá ponaučení, že politici se z historie nepoučili. La morale della storia è che non avevano imparato niente dalla storia.
dějinyJejich dějiny jsou i našimi dějinami. La loro storia è anche la nostra storia. Chce snad EU přepisovat dějiny? L'Unione europea vuole forse riscrivere la storia? Dějiny se nedají zvrátit, ani změnit. Non è possibile invertire né cambiare il corso della storia.

historieHistorie přehlížená se stává historií opakovanou. La storia che si ignora diventa storia che si ripete. Neexistuje historie bez symbolů. Non può esistere una storia senza i simboli. Chtěli bychom, aby naše historie byla přístupná. Noi vorremmo che la nostra storia potesse essere accessibile.
bokovka
dějepis
pozadí
vyprávění
vztahSkutečnost, že vláda brání příchodu nouzové pomoci, je skandál bez precedentu v historii mezinárodních vztahů. Un governo che blocca gli aiuti d'urgenza è uno scandalo senza precedenti nella storia delle relazioni internazionali. Náš vztah je zakotven ve společně sdílené historii, která sahá hluboko do minulosti, a ve společných, hluboce zakořeněných hodnotách. I nostri rapporti poggiano saldamente su una lunghissima storia condivisa e su valori comuni fortemente radicati. Není náhoda, že se tato strategie zaměřuje především na tělo: Foucault tvrdí, že prostřednictvím politické technologie těla můžeme poznávat společnou historii mocenských vztahů. Non è un caso che il bersaglio principale di tale strategia sia il corpo: Foucault afferma che attraverso la tecnologia politica del corpo si può leggere la storia comune dei rapporti di potere.

Ordbok