italienska-tjeckiska översättning av tutto

všichniA výsledky jsme všichni viděli. Abbiamo visto tutti a cosa porta tutto questo. Všichni angličtí vinaři žádají o to, abychom je nechali svobodně soutěžit na trhu. Tutto quello che i produttori di vino inglesichiedono è di essere lasciati liberi di concorrere sul mercato. Irové do toho budou muset investovat svůj čas a úsilí, ale my všichni také. Tutto questo richiederà tempo e impegno da parte degli irlandesi, ma anche da parte di tutti noi.
celekTo vše tvoří jednotný, zcela nedělitelný, celek. Tutto ciò forma un quadro d'insieme del tutto inscindibile. To je rána pro lisabonský proces jako celek. Tale fatto è disastroso per tutto il processo di Lisbona. Tyto zprávy jsou jako celek soubor vzájemně si odporujících prohlášení. Tutto sommato, queste relazioni sono un insieme di affermazioni contrastanti.

celýCelý svět by k nám přišel žádat o dávky. Tutto il mondo viene a chiederci benefici. Ve skutečnosti tento celý proces řídí soudy. Tutto viene, di fatto, gestito dai tribunali. Taková dohoda ovlivní celý svět. Questo accordo interesserà tutto il mondo.
plnýTo je v pořádku, není to však úplný obraz. E fin qui, tutto bene, ma il quadro non è completo.
vše
všechenzpravodaj. - Pane předsedo, chtěl bych vás informovat, že využiji všechen svůj čas. relatore. - (EN) Signor Presidente, desidero informarla che intendo utilizzare tutto il tempo a mia disposizione. A když říkám mezera, myslím tím takovou zející propast, že by tam mohl být skladován všechen uhlík z atmosféry. E quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera. Baku stále slibuje "dám vám všechen plyn", jeho postavení však nestačí ani na to, aby zaručil jeho bezpečnou přepravu. Sinora Baku afferma "Vi darò tutto il gas”, ma non è in grado di garantirne neanche un transito sicuro.
všechnoJe to všechno opravdu velmi skličující. Tutto ciò è davvero molto, molto deprimente. Je mi líto, ale všechno je v pořádku! Mi dispiace, ma è tutto in regola! Všechno ostatní je až na druhém místě. Tutto il resto diventa secondario.

Ordbok