italienska-tjeckiska översättning av vice

náměstekByl jsem potěšen, když jsem poslouchal, jak náměstek Vondra a předseda Barroso hovoří o cílech. Mi compiaccio di sentire sia il vice primo ministro Vondra che il presidente della Commissione Barroso parlare di obiettivi. Chtěl bych okamžitě reagovat a potvrdit, že generální tajemník i náměstek generálního tajemníka věnovali zajištění naší bezpečnosti v Evropském parlamentu velké úsilí. Desidero rispondere immediatamente dicendo che il segretario generale e il vicesegretario generale si sono molto impegnati per garantire la nostra sicurezza in Parlamento. Podle finančního nařízení za Radu neodpovídá ani české, ani francouzské předsednictví, ale Javier Solana a jeho náměstek. Ai sensi del regolamento finanziario, il Consiglio non è responsabilità della presidenza ceca né di quella francese, bensì del Segretario generale Solana e del suo vice.
náměstkyněV tomto ohledu byla odpověď náměstkyně generálního tajemníka OSN, paní Migirové, v Evropském parlamentu ukázková. Al riguardo, l'audizione al Parlamento europeo del Vicesegretario generale delle Nazioni Unite, Asha-Rose Migiro, è stata esemplare.

zástupceByl jmenován zástupce předsedy vlády, aby zajistil všeobecnou koordinaci tohoto procesu. E' stato nominato un vice Primo Ministro incaricato del coordinamento complessivo del processo. Jedním z nich je zástupce velitele Al-Kájdy v Jemenu a jeden se vyhodil do povětří. Uno è il vice capo di Al-Qaeda nello Yemen, e un altro ha compiuto un attentato suicida. Vysoký zástupce je zároveň místopředsedou Komise a musí zde také všemu podléhat. L'Alto rappresentante è anche Vicepresidente della Commissione e dev'essere soggetto a ogni controllo.
zástupkyněS hlubokým zármutkem vám musím oznámit, že paní Pilar Juarez Boalová, zástupkyně vedoucího Zastoupení Evropské komise na Haiti, tragicky zahynula. E' con grande tristezza che devo informarvi della tragica scomparsa della signora Juarez Boal, vicecapo della delegazione dell'Unione europea a Haiti.

Ordbok