italienska-tjeckiska översättning av voce

hlasTento hlas, díky vám, hovoří jasně. Attraverso lei, questa voce si esprime chiaramente. Zaprvé, pacienti musejí mít v Evropě hlas. In primo luogo, i pazienti devono avere voce in capitolo in Europa. Musíme být hlasem těch, kteří nyní na Kubě svůj hlas nemají. Dobbiamo essere la voce di coloro che a Cuba una voce non ce l'hanno.
rodSamozřejmě vítáme příležitosti, aby 27 národů promlouvalo jedním hlasem tam, kde je to plně v souladu se zájmy britské zahraniční politiky. Ovviamente accogliamo con favore le opportunità per 27 nazioni di parlare con una voce laddove questo sia del tutto coerente con gli interessi di politica estera del Regno Unito. Jsme tady proto, abychom hájili vlastní hodnoty, občany našich národů, tuhle velkou většinu - zatím - Evropanů, kteří jsou ve vašich očích neviditelní, neslyšitelní a hodní opovržení. Siamo qui per difendere il nostro, ossia i cittadini delle nostre nazioni, questa vasta maggioranza - per ora - di europei che ai vostri occhi sono invisibili, privi di voce e meritevoli di disprezzo. Doufám, že vyšlou hlasitý signál v podobě rozhodného "ne", a že zazní i hlas ostatních národů Evropy, a nejen hlas politické třídy. Auspico che inviino un grosso "no” rimbombante, e che la voce del popolo europeo venga ascoltata, e non solo la vostra, quella della classe politica.

článek
drby
heslo
zvěstNemyslím si, že by Rumunsko někdy odmítlo návštěvu jakéhokoliv prezidenta evropského státu a že se opět jedná o zvěst, která zde koluje. Non penso che la Romania si sia mai rifiutata di accogliere la visita del presidente di uno Stato europeo, eppure, una volta di più, questa è la voce che è circolata in quest'Aula.

Ordbok